-
Kroatische Sprichwortvarianten bei der Erstellung des kroatischen parömiologischen Thesaurus Yearbook of Phraseology (IF 0.1) Pub Date : 2023-11-10 Melita Aleksa Varga, Snježana Babić
The project establishing the Croatian paremiological minimum and optimum began in 2014 during which valuable data was collected from 1,585 informants, who completed two sets of field questionnaires – the first and the second final text presentation of the proverbs occurring most frequently in the three biggest Croatian corpora (see Aleksa Varga and Keglević 2020a). The questionnaires were analyzed
-
Idiome unter dem diskursiven Aspekt am Beispiel des Corona-Diskurses. Ein onomasiologischer Zugang Yearbook of Phraseology (IF 0.1) Pub Date : 2023-11-10 Joanna Woźniak
One of the most important issues in interpreting the role of phrasemes in discourse concerns identifying phrasemes that are typical of discourse and those that indicate discourse. This paper attempts to identify discourse-relevant idiomatic phrasemes (idioms) based on a large corpus of press texts from Süddeutsche Zeitung on the Covid-19-discourse. For this purpose, a deductive method is applied. The
-
Por mí como si te operas. Constructional idioms of rejection from a constructionist approach Yearbook of Phraseology (IF 0.1) Pub Date : 2023-11-10 Pedro Ivorra Ordines
The present study explores partially filled idioms that go beyond the limits of the Spanish phraseological tradition, in that it focuses on semi-schematic patterns that had been relegated to the periphery and does not restrict itself to the pairing phraseological expression and lexicalized form. With a corpus comprising 592 instances extracted from the esTenTen18 corpus (Sketch Engine), the objective
-
Hidden in plain sound: overlooked repetition in Just a Minute Yearbook of Phraseology (IF 0.1) Pub Date : 2023-11-10 Alison Wray
In the BBC Radio Four panel game Just a Minute (JaM), players must speak fluently for one minute without hesitation, deviation, or repetition. Other players challenge them and take over the remainder of the minute if successful. What impact do the JaM rules have on players’ spoken output? Study 1 compares twelve unchallenged JaM minutes with twelve sample minutes from an interview by the same speaker
-
Las locuciones hiperbólicas Yearbook of Phraseology (IF 0.1) Pub Date : 2023-11-10 Inmaculada Penadés Martínez
In contrast to the case of metaphorical and metonymical idioms, there is no research specifically concerned with Spanish hyperbolic idioms. This article shows that it is possible to apply different definitions and characterizations of hyperbole to idioms that should be considered hyperbolic. The analysis is based on idiomaticity and is supported by the distinction between the literal and idiomatic
-
Zur Diachronie der Valenz von Verbphrasemen mit der Struktur Adjektiv + Kopula Yearbook of Phraseology (IF 0.1) Pub Date : 2023-11-10 Jarmo Korhonen
Some adjectives in the German language can only be used in connection with a copula verb (e. g., ansichtig werden and eingedenk sein/bleiben). Other adjectives can have different meanings, among which a particular meaning restricted to predicative use (i. a. bar sein). Since these constructions consist of an adjective and a fixed verb component, they can be classified as phrasemes or even as verb phrasemes
-
Lexical bundles in the academic writing of the Arts and Humanities: from corpus to CALL Yearbook of Phraseology (IF 0.1) Pub Date : 2022-12-06 James O’Flynn
Lexical bundles are highly frequent and functionally significant in written academic discourse. Many studies have explored lexical bundles through a disciplinary lens, but their findings are not typically incorporated into published L2 teaching-learning materials. As a result, there are a number of challenges facing teachers who want to include a focus on disciplinary lexical bundles in their academic
-
Polysemie, Ambiguität und Vagheit der Idiome aus kognitiver Perspektive Yearbook of Phraseology (IF 0.1) Pub Date : 2022-12-06 Anna Sulikowska
Within the field of phraseology, phrasemes are recognized as being semantically more complex than single words (Burger 2007: 79). The polysemy and ambiguity of idioms, their semantic approximation and the added value, their wide meaning, and their context-dependence has led many researchers to acknowledge that preparing “a range of semems” from the wider meaning of the idiomatic units in which they
-
Idioms in Syrian Arabic: a semantic and grammatical approach to the verb Yearbook of Phraseology (IF 0.1) Pub Date : 2022-12-06 Carmen Berlinches Ramos
This contribution deals with idioms in vernacular Syrian Arabic, focusing on the verbal component, as well as their semantic and grammatical particularities. The corpus of 151 idioms is extracted from seven popular TV series, 91 of these are presented in the paper along with a literal and idiomatic translation. The idiomatic meaning of the most frequently attested verbs is discussed first. This is
-
Proverbial markers and their significance for linguistic proverb definitions: an experimental investigation Yearbook of Phraseology (IF 0.1) Pub Date : 2022-12-06 Carla Spellerberg
Proverbs are notoriously hard to define, and various approaches to this problem are currently in use in the field of paremiology. The discussion in this paper develops a marker-based proverb definition based on linguistic criteria which is suitable for proverb research in linguistic paremiology. The basis of this definition is empirically supported by the results of an experiment with invented German
-
Criteria for sample sentences in phraseological dialect dictionaries: a proposal based on GEPHRAS2 Yearbook of Phraseology (IF 0.1) Pub Date : 2022-12-06 Erica Autelli
This article offers a preliminary overview of dialect phraseography, showing that it is still a relatively new field of study. However, as far as Genoese-Italian phraseography is concerned, significant developments have been made in recent years as a result of the GEPHRAS and GEPHRAS2 projects. The two projects (P31321 and P 33303-G) have been financed by the Austrian Science Fund FWF and led by E
-
The contextual behaviour of specialised collocations: typology and lexicographic treatment Yearbook of Phraseology (IF 0.1) Pub Date : 2022-12-06 Laura Giacomini
A corpus-based analysis of specialised phraseology can shed light on the role of phrasal context in terminology. This contribution describes the behaviour of constituents of simple and complex specialised collocations in technical texts and the way in which these are distributed in different contexts ranging from the immediate surroundings of a node to the inclusion of a much larger portion of text
-
¿Coger con las manos en la masa es una locución o una colocación? Yearbook of Phraseology (IF 0.1) Pub Date : 2022-12-06 Elena Dal Maso
This article aims at presenting a lexicographical proposal focused on Spanish expressions that are made up of a verb and an adverbial idiom (e.g. dormir a pierna suelta, estar hasta los pelos, luchar/defender a brazo partido, reír a mandíbula batiente and ver/mirar con buenos ojos). These polilexical units have been defined by several linguists as complex collocations (e.g. Barrios Rodríguez 2015;
-
Frontmatter Yearbook of Phraseology (IF 0.1) Pub Date : 2021-12-01 Carmen Mellado Blanco, Fabio Mollica, Jean-Pierre Colson, Natalia Filatkina, Kathrin Steyer, Antonio Pamies-Bertrán
Article Frontmatter was published on December 1, 2021 in the journal Yearbook of Phraseology (volume 12, issue 1).
-
Editorial (English) Yearbook of Phraseology (IF 0.1) Pub Date : 2021-12-01
Article Editorial (English) was published on December 1, 2021 in the journal Yearbook of Phraseology (volume 12, issue 1).
-
Editorial (Deutsch) Yearbook of Phraseology (IF 0.1) Pub Date : 2021-12-01
Article Editorial (Deutsch) was published on December 1, 2021 in the journal Yearbook of Phraseology (volume 12, issue 1).
-
The origins of the term “phraseology”1 Yearbook of Phraseology (IF 0.1) Pub Date : 2021-12-01 Erica Autelli
Most researchers associate the beginnings of phraseological studies with Charles Bally (1909) and Soviet studies, especially with V. V. Vinogradov (e.g. 1944; 2001 [1947]), and with English and German studies (e.g. Burger 1973; Rothkegel 1973). However, this article will show that phraseology actually has a centuries-long tradition, at least as far as some languages, including Italian, are concerned
-
Morphemic and Syntactic Phrasemes Yearbook of Phraseology (IF 0.1) Pub Date : 2021-12-01 Igor Mel’čuk
A morphemic phraseme is a phraseme (= a constrained combination of linguistic signs) composed of morphemes that are part of the same wordform. Like a lexemic phraseme, a morphemic phraseme has a segmental signifier. All logically possible types of morphemic phrasemes are presented and illustrated: morphemic idioms, collocations, nominemes and clichés. Formally, these can be phraseologized complex stems
-
“Shall I (compare) compare thee?” Yearbook of Phraseology (IF 0.1) Pub Date : 2021-12-01 Gabrijela Buljan, Lea Maras
This paper presents the results of a corpus-based analysis of a special type of modification of the English ( as ) Adj as NP similes. The modification involves filling the property slot with a cognate noun-adjective compound, i.e., a compound adjective consisting of the original adjective and the noun representing the original source of comparison, and inserting a new source of comparison into the
-
Ni as the introductory particle for expressions of negation in three dialectal variants of Spanish Yearbook of Phraseology (IF 0.1) Pub Date : 2021-12-01 Anais Holgado Lage
When looking at expressions of negation/rejection in Spanish, the conjunction ni is one of the most prolific words. However, the extent of locutions employing ni has not been widely analyzed. For this reason, we conducted a comparative descriptive examination of discourse markers of rejection and refusal for three different dialectal variants of Spanish: those of Spain, Colombia and Mexico. The participants
-
Kommunikative und expressive Formeln des Deutschen in Internettexten: ein diskursorientierter Ansatz Yearbook of Phraseology (IF 0.1) Pub Date : 2021-12-01 Oksana Hordii
This paper deals with the functioning of expressive and communicative formulas of modern German in computer-mediated discourse. The set phrases analysed are pre-formed sentence-value word combinations that serve as a means of expression of various speech intentions and emotions. These linguistic units are known to evade a uniform classification scheme, with boundaries between different groups being
-
Phrasal verb vs. Simplex pairs in legal-lay discourse: the Late Modern English period in focus Yearbook of Phraseology (IF 0.1) Pub Date : 2021-12-01 Ljubica Leone
The present paper attempts to describe the divergences between nearly synonymous phrasal verb/simplex pairs from court trials dating back to the Late Modern English period (LModE). The intention was to evaluate the effects that each verb form might exert in discourse, interpreting the lexical choice as functionally linked to the contents of the legal-lay discourse, that is the discourse between lay
-
Book reviews Yearbook of Phraseology (IF 0.1) Pub Date : 2021-12-01
Article Book reviews was published on December 1, 2021 in the journal Yearbook of Phraseology (volume 12, issue 1).
-
Book reviews Yearbook of Phraseology (IF 0.1) Pub Date : 2021-12-01
Article Book reviews was published on December 1, 2021 in the journal Yearbook of Phraseology (volume 12, issue 1).
-
Book reviews Yearbook of Phraseology (IF 0.1) Pub Date : 2021-12-01
Article Book reviews was published on December 1, 2021 in the journal Yearbook of Phraseology (volume 12, issue 1).
-
Book reviews Yearbook of Phraseology (IF 0.1) Pub Date : 2021-12-01
Article Book reviews was published on December 1, 2021 in the journal Yearbook of Phraseology (volume 12, issue 1).
-
Book reviews Yearbook of Phraseology (IF 0.1) Pub Date : 2021-12-01
Article Book reviews was published on December 1, 2021 in the journal Yearbook of Phraseology (volume 12, issue 1).
-
Book reviews Yearbook of Phraseology (IF 0.1) Pub Date : 2021-12-01
Article Book reviews was published on December 1, 2021 in the journal Yearbook of Phraseology (volume 12, issue 1).
-
Book reviews Yearbook of Phraseology (IF 0.1) Pub Date : 2021-12-01
Article Book reviews was published on December 1, 2021 in the journal Yearbook of Phraseology (volume 12, issue 1).
-
Book reviews Yearbook of Phraseology (IF 0.1) Pub Date : 2021-12-01
Article Book reviews was published on December 1, 2021 in the journal Yearbook of Phraseology (volume 12, issue 1).
-
Frontmatter Yearbook of Phraseology (IF 0.1) Pub Date : 2020-12-01 Annelies Häcki Buhofer, Jean-Pierre Colson, Kathrin Steyer, Antonio Pamies-Bertrán
Article Frontmatter was published on December 1, 2020 in the journal Yearbook of Phraseology (volume 11, issue 1).
-
Editorial Yearbook of Phraseology (IF 0.1) Pub Date : 2020-12-01 Annelies Häcki Buhofer
Article Editorial was published on December 1, 2020 in the journal Yearbook of Phraseology (volume 11, issue 1).
-
Editorial Yearbook of Phraseology (IF 0.1) Pub Date : 2020-12-01 Annelies Häcki Buhofer
Article Editorial was published on December 1, 2020 in the journal Yearbook of Phraseology (volume 11, issue 1).
-
Constructing subject-specific lists of multiword combinations for EAP: A case study Yearbook of Phraseology (IF 0.1) Pub Date : 2020-12-01 Attapol Khamkhien, Sue Wharton
This study combines a corpus-based approach and intuition-based judgements to develop a set of multiword combinations for research publications in academic journals. To obtain a representative sample, a corpus of four internal sections of 120 Applied Linguistics research articles indexed in the TCI (Thai Citation Index) database was systematically compiled and investigated. To identify n-grams which
-
Variations sur les expressions figées : quelle(s) traduction(s) chez les apprenants? Yearbook of Phraseology (IF 0.1) Pub Date : 2020-12-01 Raluca Nita, Ramón Martí Solano
This paper analyses the translations that French undergraduate students come up with when they are to deal with fixed expressions (FEs) in English that have been modified morphologically, syntactically, lexically or semantically. FEs in English are not always used in their canonical form and are often modified in the media for contextualization purposes or stylistic reasons. They can be modified by
-
Bridging the “gApp”: improving neural machine translation systems for multiword expression detection Yearbook of Phraseology (IF 0.1) Pub Date : 2020-12-01 Carlos Manuel Hidalgo-Ternero, Gloria Corpas Pastor
The present research introduces the tool gApp , a Python-based text preprocessing system for the automatic identification and conversion of discontinuous multiword expressions (MWEs) into their continuous form in order to enhance neural machine translation (NMT). To this end, an experiment with semi-fixed verb–noun idiomatic combinations (VNICs) will be carried out in order to evaluate to what extent
-
Spanish phraseology in formal and informal spontaneous oral language production Yearbook of Phraseology (IF 0.1) Pub Date : 2020-12-01 Enrique Gutiérrez Rubio
The study presented in this paper aims to perform a comprehensive analysis of the use of phraseological units (PUs) in contemporary Spanish according to two different levels of oral language production: (a) spontaneous informal (on the basis of conversations uttered among the contestants of the Spanish version of the reality show Big Brother ), (b) spontaneous formal (on the basis of interviews performed
-
The spatial conceptualization of time in Spanish and Chinese Yearbook of Phraseology (IF 0.1) Pub Date : 2020-12-01 Antonio Pamies-Bertrán, Wang Yuan
There is a general consensus about the existence of a cognitive transfer by which we conceive time in terms of space, witnessed by the recurrence of this metaphor in many languages. We can distinguish two theoretical trends in the treatment of this conceptual metaphor: those based on universalistic apriorisms and those based on more relativistic and empirical assumptions. While the first tend to extrapolate
-
Das semantische Potential der Idiome aus kognitiver Perspektive Yearbook of Phraseology (IF 0.1) Pub Date : 2020-12-01 Anna Sulikowska
Idioms are especially complicated language units from a semantic point of view. They are motivated, expressive, ambigue, imagic and imaginistic, and contain a semantic added value. This corpus-based research on idioms shows that their meanings are not as stable as it has been presumed until now and that dictionary definitions contain many shortcomings. The aim of this article is to reveal the semantic
-
La phraséologie dans l’étude du français langue maternelle : des faits de langue d’Hippolyte-Auguste Dupont aux faits d’expression de Charles Bally Yearbook of Phraseology (IF 0.1) Pub Date : 2020-12-01 Ma Isabel González-Rey
The Phraséologie française élémentaire ou Nouveaux exercices de grammaire by Hippolyte-Auguste Dupont (1833) is, to our knowledge, the only work to use the word phraseology as a synonym for “Grammar of the French language”. It represents an exception not only to the school grammars of the nineteenth century, the century of schooling in France and school grammars, but also to the phraseological precepts
-
Obituary Yearbook of Phraseology (IF 0.1) Pub Date : 2020-12-01 Gautier Laurent
Article Obituary was published on December 1, 2020 in the journal Yearbook of Phraseology (volume 11, issue 1).
-
Book reviews Yearbook of Phraseology (IF 0.1) Pub Date : 2020-12-01
Article Book reviews was published on December 1, 2020 in the journal Yearbook of Phraseology (volume 11, issue 1).
-
Book reviews Yearbook of Phraseology (IF 0.1) Pub Date : 2020-12-01
Article Book reviews was published on December 1, 2020 in the journal Yearbook of Phraseology (volume 11, issue 1).
-
Book reviews Yearbook of Phraseology (IF 0.1) Pub Date : 2020-12-01
Article Book reviews was published on December 1, 2020 in the journal Yearbook of Phraseology (volume 11, issue 1).
-
Book reviews Yearbook of Phraseology (IF 0.1) Pub Date : 2020-12-01
Article Book reviews was published on December 1, 2020 in the journal Yearbook of Phraseology (volume 11, issue 1).
-
Word class effect in online processing of proverbs: A reaction-time study Yearbook of Phraseology (IF 0.1) Pub Date : 2019-12-18 Lückert Claudia
Abstract Proverbs (as Easy come, easy go) are a type of conventionalized multiword unit that can be used as separate, complete statements in speech or writing (Mieder 2007; Steyer 2015). The rationale of this study is to examine word class effects in online processing of proverbs. In Lückert and Boland (submitted), we reported facilitative effects associated with proverb keywords which suggests that
-
Phraseme zu Haus und Hof in der deutschen Sprachgeschichte Yearbook of Phraseology (IF 0.1) Pub Date : 2019-12-18 Bock Bettina, Manerowa Kristina
Abstract Cultural and social change goes hand in hand with linguistic change, especially in the form of semantic change, but also as phraseological change. The following questions are addressed in this article: What happens to phrasemes when a fixed component of them is undergoing semantic change? And what happens when the meaning of a phraseme as a whole changes? Which connections between cultural-social
-
Frontmatter Yearbook of Phraseology (IF 0.1) Pub Date : 2019-12-18 Annelies Häcki Buhofer, Jean-Pierre Colson, Kathrin Steyer, Antonio Pamies-Bertrán
Contains various advertisements, welcome messages, committee or program information, and other miscellaneous conference information. This may in some cases also include the table of contents, copyright statements, title-page or half title-pages, blank pages, venue maps or other general information relating to the conference that was part of the original conference proceedings.
-
Zur Äquivalenz der minimalen lexikalisch geprägten Muster „Präposition + Substantiv“ im deutsch-slowakischen Kontrast Yearbook of Phraseology (IF 0.1) Pub Date : 2019-12-18 Ďurčo Peter, Hornáček Banášová Monika, Fraštíková Simona, Tabačeková Jana
Abstract The paper focuses on the problems of the lexicon-grammar continuum using the example of the lexical-syntagmatic combinatorics of minimal phrases. The focus is on binary preposition + noun phrases with their recurrent collocation partners and syntagmatic context patterns. Together with other (con)textual elements, they form conventionalized and lexically stabilized patterns that have flowed
-
Scheinäquivalente/Potenzielle falsche Freunde im phraseologischen Bereich (am Beispiel des Sprachenpaares Deutsch–Spanisch) Yearbook of Phraseology (IF 0.1) Pub Date : 2019-12-18 Larreta Zulategui Juan Pablo
Abstract In comparison to the contributions that address interlingual phraseological equivalence, the number of papers about the topic of phraseological false friends is relatively low. This is probably explained by the fact that this is a marginal phenomenon from a quantitative point of view. Nonetheless, there are relevant contributions in the field of foreign German Studies. The aim of this article
-
A comparative study of idioms on drunkenness in Chinese and Spanish Yearbook of Phraseology (IF 0.1) Pub Date : 2019-12-18 Chunyi Lei, Pamies Antonio
Abstract This study, based on the Cognitive Theory of Metaphor and Conventional Figurative Language Theory, presents a cross-linguistic comparison of the idioms on drunkenness in Chinese and Spanish, applying the analytical method with three hierarchical levels (iconic models > archi-metaphors > particular metaphors). The findings show that, on the one hand, though linguistically and culturally very
-
Phrasem-Konstruktionen kontrastiv Deutsch–Spanisch: ein korpusbasiertes Beschreibungsmodell anhand ironischer Vergleiche Yearbook of Phraseology (IF 0.1) Pub Date : 2019-12-18 Mellado Blanco Carmen
Abstract In the persistently sparse interlingual studies in the field of Construction Grammar, grammatical constructions are the main concern of research (Koch 2016; Boas and Ziem 2018), while constructional idioms, defined as form–meaning pairings with lexically fixed constituents and free lexical slots, have been analyzed mainly monolingually, with very few exceptions. See, amongst others, Dobrovol’skij
-
Furiously fast: On the speed of change in formulaic language Yearbook of Phraseology (IF 0.1) Pub Date : 2019-12-18 Andreas Buerki
Abstract Addressing a topic that has been marginal to discussions within historical linguistics, this study looks at how extent and speed of language change can be quantified meaningfully using corpus data. Looking specifically at formulaic language (understood here as word sequences that instantiate typical phrasings), a solidly data-based assessment of the speed of change within a 100-year time window
-
A tribute to the life of Elisabeth Piirainen Yearbook of Phraseology (IF 0.1) Pub Date : 2018-11-01 Martine Dalmas,Dmitrij Dobrovol’skij,Antonio Pamies,Joanna Szerszunowicz
-
Conventional Figurative Language Theory and idiom motivation Yearbook of Phraseology (IF 0.1) Pub Date : 2018-11-01 Dmitrij Dobrovol’skij, Elisabeth Piirainen
Abstract The central point of discussion is how idiom motivation is reflected in the Conventional Figurative Language Theory. Most lexical units are motivated to a certain extent, i.e. they point to their actual meaning via the meanings of their parts, either parts of their structure or of their conceptual basis. Several types of motivation can be distinguished in the field of phraseology. Apart from
-
Synesthesia in the process of phraseologism-formation: a new approach Yearbook of Phraseology (IF 0.1) Pub Date : 2018-11-01 Irina Zykova
Abstract The paper aims to explore how the process of phraseologism-formation is linked with the process of perception as part and parcel of human cognitive activity. Specifically, the research focuses on the role synesthesia plays in the construction of phraseological meaning. We proceed from the claim that the perceptual experience a human gains through multiple sensory channels while cognizing the
-
The lexical profile of modern American proverbs: Detecting contextually-predictable keywords in a database of American English proverbs Yearbook of Phraseology (IF 0.1) Pub Date : 2018-11-01 Claudia Lückert
Abstract Proverbs (as Time is money) are conventionalized expressions that are “equivalent to a sentence” and “express generalized experiences or value judgements” (Steyer 2015: 209-210). This study aims at describing the lexical structure of the proverb inventory and at identifying ‘proverbial keywords’ which may be assumed to play an important role in storing proverbs in the mind (Luckert 2018).
-
Stabreimende Wortpaare in den späteren Werken Hartmanns von Aue: Iwein, Gregorius, Der arme Heinrich Yearbook of Phraseology (IF 0.1) Pub Date : 2018-11-01 John M. Jeep
Abstract Building upon recent phraseological studies of Old High and Middle High German texts, the alliterating word pairs in the later works of Hartmann von Aue are catalogued and analyzed philologically, thus contributing to an emerging complete listing of the paired rhetorical expressions through the Early Middle High German period, here Hartmann’s major courtly Arthurian romance, Iwein, his religious
-
Interlinguale Faktoren für die Erfassung des Lernschwierigkeitsgrads von Phrasemen des Deutschen unter besonderer Berücksichtigung von DaF-Lernenden mit Griechisch als Muttersprache Yearbook of Phraseology (IF 0.1) Pub Date : 2018-11-01 Marios Chrissou
Abstract Ιn phraseodidactic research there is a broad agreement upon the fact that collocational fluency is a significant factor of language fluency. For this reason high frequency and common set phrases with a high relevance in written and oral communication should be subject to systematic teaching. However, we still have insufficient knowledge about the proper learning progression that accounts for
-
Nachruf auf Barbara Wotjak (1940–2017) Yearbook of Phraseology (IF 0.1) Pub Date : 2017-10-26 Antje Heine,Jarmo Korhonen