Abstract The paper focuses on the problems of the lexicon-grammar continuum using the example of the lexical-syntagmatic combinatorics of minimal phrases. The focus is on binary preposition + noun phrases with their recurrent collocation partners and syntagmatic context patterns. Together with other (con)textual elements, they form conventionalized and lexically stabilized patterns that have flowed together through recurrent use and repeated occurrence of related linguistic structures in various contexts. The phenomenon requires an inductive bottom-up analysis process. Statistically calculated syntagmatic profiles of selected German prepositions based on linguistic corpora serve as our analytic starting point. The German preposition–noun constructions are then subjected to a corpus-based examination in the contrast language Slovak with respect to their equivalence from the following aspects: – individual language specifics and cross-language regularities of the lexical stabilization of individual phrases – nature of lexical fillers in comparable patterns – equivalence of meanings and/or functions by different contextual factors.

中文翻译：

---

ZurÄquivalenzder minimalen lexikalischgeprägtenMuster“Präposition+ Substantiv” im deutsch-slowakischen Kontrast

摘要本文以最小短语的词法-句法组合为例，重点研究了词法-语法连续体的问题。重点是二进制介词+名词短语及其经常搭配的伙伴和句法语境模式。它们与其他（上下文）元素一起，形成了常规化和词汇稳定的模式，这些模式通过在各种情况下的反复使用和相关语言结构的反复出现而流到一起。这种现象需要归纳式自下而上的分析过程。根据语言语料库对选定的德语介词进行统计计算的句法轮廓作为我们的分析起点。