The history of religious migration and experience of exile in the early modern period has received a great deal of attention in recent years. Neglected within this scholarship, however, is sustained discussion of linguistic encounter within these, often fraught, transcultural and transnational interactions. This article breaks new ground by exploring the linguistic experiences of religious exiles in

Amid the devastation of the Schmalkaldic War (1546–47), Philip Melanchthon and his colleagues at Wittenberg hastily compiled a Latin edition of Sophocles from fifteen years of teaching materials and sent it to Edward VI of England within weeks of his coronation. Wittenberg tragedy reconciled Aristotelian technology, Reformation politics, and Lutheran theology, offering consolation in the face of events

This essay explores glass engravings by Dutch authors Anna Roemers Visscher, Maria Tesselschade Roemers Visscher, and Anna Maria van Schurman. I place these engravings in their rich contemporary contexts, comparing them to other art forms that were the product of female pastime. Like embroidery, emblems, and alba amicorum , engraved glasses combined text and image, transforming each glass into an object

In 1636, the Spanish Inquisition tried Maria de la Cruz for heresy and having made a pact with the devil. Examination of her trial in light of information about sexual misconduct on the part of Catholic clerics, however, reveals that what drove Maria to the emotional and behavioral extremes that her accusers described was neither heresy nor the devil the authorities had in mind. Theologians who evaluated

In June 1498, the Florentine government publicly punished and exiled the Piagnona, the lone bell of the church of San Marco, for its role in defending Girolamo Savonarola during the April siege that led to the preacher's execution. Drawing on new evidence, this essay offers the most complete account of this still poorly understood chapter in Renaissance history, examining its complex and conflicting

Painted in 1508, Raphael's “Saint Catherine of Alexandria” is animated by innovative pictorial techniques using light, shadow, and color. Yet scholars have scarcely discussed its dazzling palette or sought to explain the image's meaning. I argue that Raphael's “Saint Catherine” exemplifies the artist's thematic interpretation of divine revelation in optical terms. Aristotelian theories of vision illuminate

16”), as if the manner the book was bound affected its format. There is no fingerprinting, and neither the type nor the ornate letters are described with reference to existing dictionaries (no references to Vervliet or to the efforts of BaTyR), with instead entries such as “grande capitale à l’initiale” (“large initial capital letter” [242]). There is also a complete absence of consistency between

logian; Katherine Wrisley Shelby revisits Bonaventure’s theology of hierarchy to explain how he understood grace to relate the soul to God, one’s neighbor, and creation; and Laura Smit ponders the seraphic doctor’s appropriation of pagan and Christian conceptions of magnanimity and how he transformed it from a profoundly Christological point of departure. The two essays of part 3 center on the curious

This essay examines what Arabs knew about Luther, Calvin, and the Protestant-Catholic conflict in the early modern period. While there have been studies of the nineteenth- and twentieth-century impact of Protestant missions on the Arab East, there has been no study of the Protestant movement and its confrontation with Catholicism and Orthodoxy in the period between 1517 and 1698. Although Protestantism

Galileo participated in exchanges of encrypted correspondence at key moments in his life. In 1610–11, following the publication of the “Sidereal Messenger,” ciphers helped Galileo to diplomatically reveal what he was observing through his telescope. After his Inquisition trial of 1633, Galileo and his closest allies relied on a substitution code ( gergo ) to protect the privacy of his conversations

Over the course of the sixteenth century, Europeans writing about the ius gentium went from treating indigenous American rulers as the juridical equals of Europe's princes to depicting them as little more than savage brutes, incapable of bearing dominium and ineligible for the protections of the law of peoples. This essay examines the writings of Francisco de Vitoria and Alberico Gentili to show how

This article argues that, despite the protestations to the contrary of William Camden (1551–1623), the antiquarian methods of his “Britannia” are indebted to the “Origines Antwerpianae” of Johannes Goropius Becanus (1519–73). Both Goropius and Camden posited the contemporary existence of an unchanged primeval language (Dutch for Goropius and Welsh for Camden) wherein etymologies could be used to trace

In 1433, Lorenzo Valla attacked contemporary jurisprudence with a treatise attributed to the civilian lawyer Bartolus of Saxoferrato, the “De insigniis et armis.” This was considered Europe's first treatise on heraldry until a team of legal historians questioned its subject matter and authenticity. Meanwhile, visual culture continues to be seen as peripheral to Valla's critical agenda. This article

Following the first European voyages of exploration to the New World, several Ottoman authors debated whether Alexander the Great may have already known of the American continent in classical antiquity. By exploring the contours of this previously unstudied intra-Ottoman debate, the present article challenges the prevailing scholarly view that sixteenth-century Ottoman writings about the Americas were

Early modern ornament might profitably be considered as a set of systems, each with its own rules. It signaled wealth and status. It offered pleasure and prompted curiosity. It cut across the apparent divide between the vernacular and the classicizing. It was relational, understood in the context of a given subject but not necessarily subservient to it. The notion of ornament as essentially supplemental

Recent scholarship on the first English translation of Thomas More's “Utopia” has asked how its publication in the 1550s fits with the larger agenda of Protestant Reformers who promoted the book alongside their other civic projects. This article argues that the initiatives of greatest relevance were the new house of correction at Bridewell (est. 1553–57) and the infamous Vagrancy Act of 1547–49, which

The “Codex Mendoza” is one of the earliest, most detailed, and most important postconquest accounts of pre-Hispanic Aztec life. Nahuas and Spaniards manufactured the codex through a complex process that involved translations across media, languages, and cultural framings. Translations made Aztec culture legible and acceptable to nonnative viewers and readers by recasting indigenous practices, knowledge

Richard Topcliffe (1531–1604) was the most infamous torturer of Elizabethan England. He was also a professional reader. Historians of the book are interested in how repressive regimes read the books of their enemies. This essay identifies a number of books that contain Topcliffe's marginalia and have not previously been studied by scholars. It argues that Topcliffe's reading was forensic in nature

Royal Favouritism and the Governing Elite of the Spanish Monarchy, 1640–1665. Alistair Malcolm. Oxford Historical Monographs. Oxford: Oxford University Press, 2017

This article analyzes the “De Bellis Gothorum,” a long neglected and misunderstood history of the ancient Goths written in 1472–73 by Nicholas of Modrus, the leading Croatian-Illyrian bishop at the papal curia. By placing the work in its proper context, this article reconstructs a previously unknown episode in the political history of the fifteenth-century Adriatic. It is argued that the “De Bellis

Accounts of public justice in the Italian communes emphasize mediation of urban conflicts, overlooking interactions between rural communities and civic tribunals. Foregrounding the countryside reveals how nonelites responded to public courts and procedures such as anonymous denunciation and ex officio inquisition. This article argues that a Florentine court's outcomes resulted from the intersection

LET US DRAW on the past as we look toward the future. Specifically, let us begin with the Propositiones ad acuendos juvenes, or “Problems to Sharpen the Young,” by Alcuin of York. Written sometime in the later eighth century, this text offers a number of logical and mathematical problems meant, as the title suggests, to refine one’s intellect. Some of the problems are fairly straightforward, as in

This article discusses an early modern Sammelband (collected volume) that compiles epithalamia celebrating the wedding of Elizabeth Stuart with two translations, William Vaughan’s “The new-found politicke” and Robert Ashley’s “Almansor.” By highlighting the varied uses of Muslim exemplarity and alterity within one compilation, this article reveals the effects of recontextualization invited by the process

This article examines the letter collection of Lapo da Castiglionchio the Younger (1406–38), an important translator of classical Greek. While scholars have edited the letters chronologically or analyzed them piecemeal, my study shows that as an ensemble the work artfully conveys a cultural and philosophical statement. By playing with time, circumstance, and persona, Lapo reveals the shortcomings of

Following the plague of 1630, which struck Northern Italy particularly hard, the erosion of social norms and hierarchies led to an outbreak of homicidal violence in the city and province of Bologna. In particular, urban nobility resumed practices of vendetta and revenge as politics that had lain dormant for some decades; while in the countryside, the heightened stresses of endemic rural poverty led

Leonardo da Vinci’s drawing of an Etruscan mausoleum has long puzzled scholars. Although they agree that the discovery of an Etruscan tomb at Castellina in Chianti inspired the work, questions remain about the master’s interpretation of Etruscan architecture and its place in his broader oeuvre. Through a reading of early documents related to the tomb discovery, this study offers a new interpretation

The famous Florentine tax census, the Catasto, contains an element that has escaped organized scholarly attention. This is the confini: bare-bones lists of neighbors by which householders identified the location of private property to government officials. This article exploits the confini to expose the microscopic connective fibers of spatial relationships that citizens reproduced every day at the

This article examines a series of messages concerning politics and geography that the religious order of the Vallombrosans embedded within a series of exorcism manuscripts and addressed to Lorenzo de’ Medici in the late fifteenth century. The Vallombrosans crafted their manuscripts to negotiate a host of troubles: schism over reform, friction with Lorenzo, diminishing social status, increased marginality

Philip II’s death in September 1598 coincided with the restoration of Habsburg authority in the southern Low Countries after decades of revolt. Local obsequies for the deceased ruler therefore reclaimed ecclesiastical infrastructure and revived urban cohesion. In contrast to previous funerals, the Brussels service did not significantly stage a transfer of power. Instead, by selectively drawing on traces

This article discusses an unpublished vernacular Italian New World epic of the 1580s, which narrates the Spanish conquest of Mexico. The work was authored by the traveler, diplomat, and Orientalist Girolamo Vecchietti, and it is dedicated to Ferdinando I de’ Medici, grand duke of Tuscany. Vecchietti’s poem is striking as a rare epic in terza rima, and as the sole surviving early modern Italian epic

This article shows how Francois de Belleforest (1530–83) adapted a variety of historical and geographical sources to meet the demands of the histoire tragique genre in composing three narratives set in the Americas. One recounts the destiny of conquistador Francisco Pizarro; another is the story of Marguerite de Roberval, who was allegedly marooned on a Canadian island; the third concerns Taino cacique

In the third decade of the sixteenth century, engravers began to frame booklets that offered examples of decorative images and objects with written explanations of their motivations for issuing the proposed designs. Prior to this use of text, earlier engravings by Martin Schongauer and Israhel van Meckenem employed vegetal motifs with severed stems to convey that their compositions were available for

This article examines five miniatures in the “Hours of Catherine of Cleves” (completed 1442), each containing representations of jewelry in the margins, which operate on two different levels. First, they demonstrate Catherine of Cleves’s adoration of five female saints. I argue that the fictive jewelry may be understood as simulated ex-votos designed to secure the aid and protection of the saints.

This article argues that Renaissance print culture appropriated the cultural meanings of the footprint. The potent analogy between the printing press and printing foot informed Reformation debates over Christ’s footprints as objects of devotion and subjects of representation. In sixteenth-century England a model for investigative reading informed by Erasmian humanism was developed in the print projects

In his critique of the language and thought of the Scholastics, Lorenzo Valla contrasts classical Latin as a natural, common language to the so-called artificial, technical, and unnatural language of his opponents. He famously champions Quintilian’s view that one should follow common linguistic usage. Scholars, however, have disagreed about the precise interpretation of these qualifications of Latin

This article introduces two manuscript editions of a richly illustrated costume album dated ca. 1548–49. Commissioned by Christoph von Sternsee (d. 1560), the captain of Charles V’s German guard, and composed using visual material sourced from Dutch master Jan Cornelisz Vermeyen (ca. 1500–59), the costume album records the diversity of subjects, customs, and costumes that the guard witnessed across

The focus on three drops of milk issuing from the Virgin’s breast in “The Virgin in Front of a Fire Screen” was inspired by contemporary representations of the Lactation of Saint Bernard. This latter iconography provides the visual context for the vivid address of eroticized depictions of the Madonna’s “one bare breast” in Flemish art and shows the intricate connections between visuality and materiality

The toleration of Jews in early modern Dutch society is commonly seen as predicated on the maintenance of a clear social and religious separation between Jews and Christians. I argue that this view is incomplete and misleading. Close analysis of the only judicial persecution of Jews in the Dutch Republic’s history, the trial of three Jewish proselytes in the anti-Calvinist city of Hoorn in 1614–15

This study brings to light a legal treatise from the mid-1580s on diplomatic and royal immunities and the authority of magistrates. Comparison of extant manuscript copies elucidates the work’s authorship by John Hammond, its commission by Sir Philip Sidney, its legal argument, and its textual transmission to those who orchestrated the treason trial of Mary, Queen of Scots, in 1586. Documentary evidence

Hijuelas furnish scholars with more than account balances and bills paid: ledgers such as the ones that detailed the expenses of Seville’s sixteenth-century Alcazar also yield important insight into the facility’s work environment. These hardly studied ledgers describe the workers’ backgrounds, including their wages and any special accommodations they required, as well as the transaction of material

Annius of Viterbo’s 1498 “Antiquitatum Variarum Volumina XVII” (“Antiquities”), created to enhance the reputation of his native Viterbo, was a collection of spurious texts and commentary attributed to early Near Eastern authors of whom only fragments survive. Quickly spotted as spuria, they nonetheless flourished in France. This essay traces the use of Annius’s forgeries by Jean Lemaire de Belges,

Comparative studies have revealed uncanny similarities between the theatrical cultures of Shakespearean England and Golden Age Spain, and in particular between the Elizabethan amphitheaters and the Spanish corrales de comedia (courtyard playhouses). Contrary to conventional wisdom, however, Spain’s (and, in particular, Madrid’s) courtyard theaters may have resembled the English indoor public playhouses

Morisco children captured during the Granadan war of 1568–70, known as the Second War of the Alpujarras, could attain legal but limited freedom in accordance with Philip II’s 1572 law against the enslavement of Morisco minors. Those manumitted were meant to remain servants in Old Christian households until the age of majority. The Spanish monarchy recognized the political value of controlling children

The emergence of a positive attitude toward mountains is commonly regarded as an eighteenth-century phenomenon. The facts tell otherwise. Unearthing a number of hitherto-unknown sources, this article demonstrates that interest in and enthusiasm for mountains already began to evolve around 1500: from then on, mountains gained in importance in political, religious, and scientific discourses. Travel through

In readings of orations, letters, and poems about Petrarch’s death composed in Paduan and Florentine intellectual circles, this article shows that the well-known praise of Petrarch in these texts is a function of a political competition over Petrarch’s remains and, with them, over the rightful location of his legacy. Boccaccio’s last letter, which stands out for its rhetorical sophistication and cultural

Humanists seeking to defend the classics in Christian-dominated Europe often reframed ancient philosophers as virtuous proto-Christians. This is particularly visible in the biographical paratexts written for printed editions of ancient philosophers such as Pythagoras, Epictetus, and Democritus, whose humanist editors’ Christianizing claims grew stronger over time. Pious humanists intended and expected

I discuss how printing affected the practice of scholarship by examining the working methods of Conrad Gessner (1516–65), a prolific humanist, bibliographer, and natural historian. Gessner supplemented his revenue as city physician in Zurich through his publishing activities. He hailed printing, along with libraries to preserve the books, as crucial to the successful transmission of learning to the

In focusing on Michelangelo’s signature, recent scholarship on his “Pieta” in St. Peter’s has separated the sculpture from its spiritual intent. In contrast, this article will consider how the sculpture group spoke to its original religious context, principally as the funerary monument of Michelangelo’s powerful French patron, Cardinal Lagraulas. The Rome “Pieta” was an important part of the funeral

This article takes as its subject the remarkable diary kept by a young English gentleman named John North from 1575 to 1579. On his journey home from Italy in 1575–77, North changed the language of his diary from English to Italian. On his return to London, he continued to keep a record of his everyday life in Italian. This article uses North’s diary as a starting point from which to reconstruct the

This article analyzes new evidence from the marginalia to Ficino’s Plotinus manuscripts and offers a novel reading of Ficino’s “De Vita” 3. It settles scholarly disagreements concerning Paul O. Kristeller’s manuscript research and Frances Yates’s Hermetic thesis about “De Vita” 3, and reconsiders accepted conclusions regarding the centrality of Hermetic magic in Ficino’s philosophy. It demonstrates

This article examines the treatise on the general council (the “Tractado”) published in 1536 by a Spanish jurist serving in the imperial administration in the Kingdom of Naples. It analyzes the content and the context in which it was conceived and argues that the treatise legitimated Charles V’s call for a general council in the political context of 1535–36, which meant supporting the political aims

The English word tiger has an uncertain etymology and a curious history of use. Probably first seen in Europe in the fourth century BCE, the tiger, by the early modern age, had acquired a long history of folkloric associations. This article examines early modern uses of the word tiger in the context of the period’s linguistic debates about natural and conventional meaning. It seeks to present a history

Bespreking van: ,Representing Space in the Scientific Revolution Cambridge:Cambridge University Press ,2014 978-1107624719

Nicolas Poussin’s “Hannibal Crossing the Alps,” long considered one of his earliest surviving works, is here recognized as a portrait of a historical elephant who visited Rome in 1630 and re-dated accordingly. The article tells the story of this remarkable animal. It traces his passage from South Asia through Portugal, Spain, England, France, the Netherlands, Germany, Austria, Italy, and back again

Acquiring Hebrew books was a common practice among Christian humanists. More surprising, perhaps, is that a large group of Hebrew manuscripts was produced for a Christian library. A Jewish scribal workshop organized by Johann Jakob Fugger (1516–75) in Venice—here analyzed for the first time—is one of the rarest examples of this phenomenon that emerged out of Renaissance book culture. To understand

This article discusses the debates over drama that took place in the English universities during the late sixteenth century. It reconsiders the career of the Oxford academic and theologian John Rainolds, whose objections to student performance are usually conflated with attacks upon professional drama. This article argues instead that his opposition arose largely from two related institutional concerns:

This article provides one of the first studies of two late works by George Chapman, “Pro Vere” (1622) and “A iustification of a strange action of Nero” (1629). Through a close examination of these works, and through situating Chapman’s texts alongside other neglected works of the 1620s that voiced opposition to the Stuart court and kings, the article examines the critical and subversive role that classical

The Parisian Pierre de L’Estoile was an obsessive compiler of politically motivated, obscene ephemera during the reign of King Henri III (r. 1574–89). This article explores how and why L’Estoile kept on adding to a vast archive of “vilain” (“vile”) materials that he purportedly despised. Examining L’Estoile’s manuscripts at close quarters, the article traces a complex practice of censure and self-censorship

This article examines how Protestant and Catholic elites in early seventeenth-century France memorialized the Wars of Religion in purpose-built picture galleries. Postwar France remained a divided nation, and portrait galleries offered a sectarian memory of the conflict, glorifying party heroes. Historical picture galleries, on the other hand, promoted a shared memory of the wars, focusing on King

Equestrian ballet was a spectacular genre of musical theater popular in the Baroque court. A phenomenon with military roots, the ballet communicated both the might and grace of its organizers, who often played starring roles. This essay explores the ballet’s centrality by tracing the itinerant opera singer and writer Margherita Costa’s use of the genre as a means of securing elite patronage: from an