-
Cuaderno de apuntes de María Luisa Elío como minificción del exilio español Bulletin of Spanish Studies Pub Date : 2024-03-18 Gonzalo Baptista
A la luz de una investigación en el archivo personal de María Luisa Elío, este artículo se centra en Cuaderno de apuntes (1995), un volumen cuyas características discursivas y formales lo sitúan co...
-
The Late Styles of Juan Ramón Jiménez: A Comparison of Finality in Espacio and Dios deseado y deseante Bulletin of Spanish Studies Pub Date : 2024-03-18 Nuria De Cos Lara
Death and finality permeate the whole corpus of Juan Ramón Jiménez. However, the treatment of the topic shifts towards the end of his life. This article compares the styles and approaches to death ...
-
Buscar la verdad y encontrar la norma: retórica del realismo en Pepita Jiménez de Juan Valera Bulletin of Spanish Studies Pub Date : 2024-03-18 Gabriel García Bajo
La novela Pepita Jiménez plantea una impugnación contra la capacidad del discurso católico para representar la realidad debido a su cualidad explícitamente intertextual, su elusión ascética de la p...
-
‘Más fidelidad de traductor que aplausos de poeta’: la traducción del Ars poetica horaciano de José Morell a la luz de sus precursores (1590–1699)* Bulletin of Spanish Studies Pub Date : 2024-02-23 Irene Rodríguez Cachón
Published in Bulletin of Spanish Studies: Hispanic Studies and Researches on Spain, Portugal and Latin America (Ahead of Print, 2024)
-
Los Años eruditos españoles de Faustino de Muscat y Guzmán (1770): un proyecto continuador de Feijoo frustrado por la censura Bulletin of Spanish Studies Pub Date : 2024-01-31 Xaime Martínez Menéndez
ResumenEn este artículo se estudia una obra ensayística prohibida por la nueva censura gubernativa en 1770, los Años eruditos españoles del pseudoarabista Faustino de Muscat y Guzmán. Esta censura ...
-
El mapa y el territorio: la documentación del proceso censor gubernamental en la España del siglo XVIII (1769–1810) Bulletin of Spanish Studies Pub Date : 2024-01-30 Elena de Lorenzo Álvarez
En el marco del procedimiento censor gubernamental implementado durante la Ilustración española (1769–1810), se reconstruye la tramitación de una licencia de impresión, y se describe la serie docum...
-
The Life and Works of Don W. Cruickshank (1942–2021) Bulletin of Spanish Studies Pub Date : 2024-01-24 Ann L. Mackenzie
This article discusses Don Cruickshank’s career and writings on Spain’s seventeenth-century theatre and culture—particularly on Calderón, and on Golden-Age printed plays. Cruickshank also collabora...
-
Los desiertos de la memoria hispanófona: Los versos de la madera (2004) y Ritos de jaima (2012) de Limam Boisha y Nostalgia de la luz (2010) de Patricio Guzmán* Bulletin of Spanish Studies Pub Date : 2024-01-19 Alexis Hernando Cubas
Published in Bulletin of Spanish Studies: Hispanic Studies and Researches on Spain, Portugal and Latin America (Ahead of Print, 2024)
-
Postapocalipsis y Antropoceno en dos novelas hispanoamericanas: Tejer la oscuridad (Emiliano Monge) y Aún el agua (Juan Álvarez) Bulletin of Spanish Studies Pub Date : 2024-01-16 José Luis Fernández Castillo
Published in Bulletin of Spanish Studies: Hispanic Studies and Researches on Spain, Portugal and Latin America (Ahead of Print, 2024)
-
El onanismo de Tissot en España: economías espermáticas del cuerpo-nación en la censura monárquica del siglo dieciocho español* Bulletin of Spanish Studies Pub Date : 2024-01-16 Elena Deanda-Camacho
En la censura monárquica de las traducciones españolas del libro L’onanisme del doctor suizo, Samuel Tissot, se cierne una tensión entre los médicos-censores, quienes abogaban por la regulación tex...
-
Arbitrariedad, disputas y principios en la censura de libros por el Consejo de Castilla (1752–1808) Bulletin of Spanish Studies Pub Date : 2024-01-16 Philip Deacon
The article examines the censorship activity of the Council of Castile, beginning with the laws and their interpretation, which sometimes led to disagreement with the Inquisition. Specific focus is...
-
Juan Isidro Fajardo, Indice de todas las comedias impresas hasta el año de 1716. Títulos de todas las comedias que en verso español y portugués se han impreso hasta el año de 1716. En Madrid año de 1717 Bulletin of Spanish Studies Pub Date : 2024-01-18 An Annotated Edition by Don W. Cruickshank, Ann L. Mackenzie
Fajardo’s Índice de todas las comedias impresas hasta el año de 1716 has long been regarded as an indispensable source of information about the print, textual and cultural history of many thousands...
-
‘Bufonadas vulgares, insípidas y aun soeces’: censura de almanaques y falsificaciones editoriales de Torres Villarroel a finales del siglo XVIII Bulletin of Spanish Studies Pub Date : 2024-01-08 Fernando Durán López
A fines del siglo XVIII el impresor Isidoro Hernández Pacheco solicitó reimprimir un antiguo pronóstico astrológico de Diego Torres Villarroel. El censor del Consejo de Castilla emitió una contunde...
-
Reviews of Books Bulletin of Spanish Studies Pub Date : 2024-01-09
Published in Bulletin of Spanish Studies: Hispanic Studies and Researches on Spain, Portugal and Latin America (Ahead of Print, 2024)
-
Terence O’Reilly (1947–2023) Bulletin of Spanish Studies Pub Date : 2024-01-08 Stephen Boyd
The death of Terence (Terry) O’Reilly on 16 November 2023, after a long illness, signifies a great loss for his family and friends, and for his colleagues in University College Cork and beyond. His...
-
Introduction One Hundred Years of the Bulletin of Spanish Studies (Bulletin of Hispanic Studies, 1949–2001) 1923–2023 Bulletin of Spanish Studies Pub Date : 2024-01-08 Sarah Wright, Lesley Wylie
In this ‘Introduction: One Hundred Years of the Bulletin of Spanish Studies (Bulletin of Hispanic Studies, 1949–2001) 1923–2023’, Sarah Wright and Lesley Wylie look back from the perspective of 202...
-
La Congregación cisterciense de Castilla ante la censura ilustrada: el proceso de impresión de la Médula histórica cisterciense (1781–1791) y de la Biblioteca cisterciense (1793) de fray Roberto Muñiz Bulletin of Spanish Studies Pub Date : 2024-01-08 Guillermo Fernández Ortiz
Los monjes de la Congregación cisterciense de Castilla para la publicación de sus propias obras hubieron de seguir el procedimiento ordinario de censura una vez obtenida la licencia de su superior....
-
The African Presence in Iberian Art Bulletin of Spanish Studies Pub Date : 2024-01-05 Carmen Fracchia
The African presence in early modern Iberia increased with the emergence of the transatlantic slave trade following the discoveries of the Americas from the middle of the fifteenth century. This ar...
-
‘Cada puta hile’: un inesperado tropiezo de Ortiz Gallardo y Gabriel de Sancha con la censura con motivo del Almanak y Kalendario para 1792 Bulletin of Spanish Studies Pub Date : 2024-01-04 Gabriel Sánchez Espinosa
Por encargo del Consejo de Castilla, la imprenta Sancha produjo una serie de almanaques y calendarios para 1780–1796 que apenas han sobrevivido, no obstante sus enormes tiradas, que los constituían...
-
Sobre la actividad censora de la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando: los expedientes gubernamentales de censura de libros Bulletin of Spanish Studies Pub Date : 2024-01-04 Juan Díaz Álvarez
El estudio presenta un corpus de expedientes de censura de libros a finales del Antiguo Régimen encomendados desde el Consejo de Castilla a la Academia de Bellas Artes. La documentación recabada no...
-
La censura de Clara Harlowe (1793–1796): el reconocimiento del prestigio de Samuel Richardson Bulletin of Spanish Studies Pub Date : 2023-12-21 María Jesús García Garrosa
El artículo analiza el expediente de impresión, recientemente localizado, de Clara Harlowe, traducción de José Marcos Gutiérrez de Clarissa, de Samuel Richardson. La riqueza de la documentación con...
-
Fable and Round of the Three Cities: Lorca’s Divergent Visions of New York Bulletin of Spanish Studies Pub Date : 2023-12-20 Andrew Samuel Walsh
This article analyses Lorca’s different representations of New York from three different perspectives. It first compares and contrasts the version of his experiences in New York that he presents to...
-
La fundación astur-mozárabe de Sahagún: crónicas medievales, historias monásticas y censuras ilustradas* Bulletin of Spanish Studies Pub Date : 2023-12-22 Álvaro Solano Fernández-Sordo
En 1782 se publicaba, obra de Romualdo Escalona, una historia del monasterio de Sahagún que superaba el juicio de la censura. Pero esta no era una obra original, sino un texto escrito casi un siglo...
-
Los libros prohibidos: la RAH y la RAE, cinco años de censura gubernativa en España (1774–1778)* Bulletin of Spanish Studies Pub Date : 2023-12-20 Rodrigo Olay Valdés
Nos proponemos decantar los libros prohibidos por el Consejo de Castilla debido a la censura negativa de la RAH y RAE en el marco del proceso de censura gubernativa en España durante el lustro 1774...
-
La historia de México ante la censura de la Real Academia de la Historia, Cronista Mayor de Indias Bulletin of Spanish Studies Pub Date : 2023-12-20 María Fernández Abril
Las 16 censuras sobre México albergadas en el fondo de la RAH dibujan un variado y completo panorama sobre la historiografía novohispana en el siglo XVIII. Entre ellas encontramos solicitudes para ...
-
Review of Miscellanies Bulletin of Spanish Studies Pub Date : 2023-12-18 Gemma McKenna
Published in Bulletin of Spanish Studies: Hispanic Studies and Researches on Spain, Portugal and Latin America (Ahead of Print, 2023)
-
Reviews of Books Bulletin of Spanish Studies Pub Date : 2023-12-18
Published in Bulletin of Spanish Studies: Hispanic Studies and Researches on Spain, Portugal and Latin America (Ahead of Print, 2023)
-
A Bibliography of Other Books and Articles Cited Bulletin of Spanish Studies Pub Date : 2023-11-27 Don W. Cruickshank, Ann L. Mackenzie, Ceri Byrne
Published in Bulletin of Spanish Studies: Hispanic Studies and Researches on Spain, Portugal and Latin America (Vol. 99, No. 9-10, 2022)
-
Tucídides en la España del XVI: panorama de su legado y causas de su declive Bulletin of Spanish Studies Pub Date : 2023-11-24 Juan Carlos Iglesias-Zoido
Published in Bulletin of Spanish Studies: Hispanic Studies and Researches on Spain, Portugal and Latin America (Ahead of Print, 2023)
-
The Publications of Don W. Cruickshank (2013–2023) Bulletin of Spanish Studies Pub Date : 2023-11-24 Ceri Byrne
This bibliographical piece brings up to date the list of ‘The Publications (1968–2012) of Don W. Cruickshank’, in Golden-Age Essays in Honour of Don W. Cruickshank, ed., with an intro., by Martin C...
-
Vibrancy and Desolation in Fernanda Trías’ Mugre rosa (2020) Bulletin of Spanish Studies Pub Date : 2023-11-21 Olivia Vázquez-Medina
Mugre rosa (2020), by Uruguayan author Fernanda Trías, portrays a dystopian world devastated by a plague linked to environmental toxicity. It is also, I argue, a work of extraordinary vividness tha...
-
Transnational Embodiments: Staging the Trope of Transgenerational Transmission in the Theatre of Victoria Szpunberg and Sergio Blanco Bulletin of Spanish Studies Pub Date : 2023-11-15 Helena Buffery, Cara Levey
This article explores the transgenerational transmission of trauma in two transnational playwrights—Catalan-Argentine Victoria Szpunberg and Franco-Uruguayan Sergio Blanco—whose work traverses dive...
-
Reviews of Books Bulletin of Spanish Studies Pub Date : 2023-11-13 Alexandra Guerson, Paul Michael Johnson, Xabier Granja Ibarreche, John London, William Chislett, Catherine G. Bellver, Guillem Colom-Montero, Robin Fiddian, Ignacio López-Calvo, Claudio Palomares-Salas, Elizabeth Ramírez Soto, Evelyn Arizpe
Published in Bulletin of Spanish Studies: Hispanic Studies and Researches on Spain, Portugal and Latin America (Ahead of Print, 2023)
-
Los juvenilia teatrales de Lorca: ortodoxia, trascendencia y burla en clave simbolista Bulletin of Spanish Studies Pub Date : 2023-10-26 Emilio Peral Vega
Este artículo constituye un análisis de las piezas teatrales escritas por García Lorca en su juventud—previas al estreno de El maleficio de la mariposa (1920). Todas ellas se caracterizan por una d...
-
Comunión vs distanciamiento: un elemento discernidor en los poetas del medio siglo Bulletin of Spanish Studies Pub Date : 2023-10-26 Ángel L. Prieto de Paula
Este artículo pretende definir las señas identificadoras de las poéticas medioseculares (siglo XX), que no responden a una estética homogénea, dado el policentrismo geográfico y artístico de los nú...
-
Flower Power: Cultivating Creativity in Spanish Women’s Press Writings, 1845–1866 Bulletin of Spanish Studies Pub Date : 2023-10-26 Christine Arkinstall
In keeping with a long tradition, nineteenth-century poems and poetic anthologies across Anglo-American and European cultures privileged flower tropes. Within Spain a plethora of periodicals and an...
-
‘A un poeta muerto (F. G. L.)’ de Luis Cernuda: Lorca como héroe trágico Bulletin of Spanish Studies Pub Date : 2023-10-26 Gabriel Insausti
‘A un poeta muerto (F. G. L.)’ de Luis Cernuda contiene una recreación personal de la figura lorquiana que contrasta llamativamente con las elegías dedicadas a Lorca durante la guerra civil español...
-
Emilia Pardo Bazán, folletinista and ‘noveladora moral’: La dama joven and Mujer Bulletin of Spanish Studies Pub Date : 2023-10-26 Gareth Wood
This article seeks to understand how Emilia Pardo Bazán engaged with and utilized two iterations of creative writing - the folletín and the didactic novel - repudiated by her male peers in Spain's ...
-
La creación audiovisual como composición etnográfica: Archivo Cordero* Bulletin of Spanish Studies Pub Date : 2023-10-20 Gabriela Zamorano Villarreal
El proceso de producción del documental Archivo Cordero, del cual soy directora, involucró reflexión y diálogo sobre cómo aproximarse a los archivos fotográficos a partir de una combinación de méto...
-
El somni d’una nit d’estiu en la traducció de Josep Carner: la versificació* Bulletin of Spanish Studies Pub Date : 2023-10-19 Marcel Ortín
Josep Carner’s translation of A Midsummer’s Night Dream (El somni d’una nit d’estiu, 1908) is but an indirect version, based on François-Victor Hugo’s prose translation into French. However, its so...
-
Rethinking Tenderness in the Early Poetry of Juan Gelman Bulletin of Spanish Studies Pub Date : 2023-10-13 Ben Bollig
The poetry of Juan Gelman (1930–2014) is eminently suited to an edition of BSS that simultaneously celebrates a centenary of Hispanist research in the UK and attempts to survey the current state of...
-
On the Matter of Imitation: Spanish Petrarchism, Boscán and Garcilaso Bulletin of Spanish Studies Pub Date : 2023-10-05 Anne J. Cruz
This essay revisits and reassesses the first major renewal of Spain’s lyric tradition led by Juan Boscán and Garcilaso de la Vega. While not pretending to discover or disclose new revelations, it r...
-
Black Festive Practices in the Early Modern Iberian World: Sources and Challenges Bulletin of Spanish Studies Pub Date : 2023-10-05 Miguel A. Valerio
In the early-modern Iberian world, people of African descent engaged in festive practices both in isolation and as part of wider religious and civic communities. Based on contemporary chronicles, f...
-
Endless Proliferations of Signifiers: Mexican Cultural Studies in the Future Tense Bulletin of Spanish Studies Pub Date : 2023-09-12 Ignacio M. Sánchez Prado
This piece argues that Mexican literary and cultural studies are on the verge of a series of paradigm changes. The essay begins with an imagined walk through Mexico City to illustrate the ways in which scholarship can ‘think’ a space. The essay later proceeds to with engage three questions in the field of cultural studies in Mexico: questions of method and transdisciplinarity, subjectivities following
-
‘A Web of Complex Relations’: Gertrudis Gómez de Avellaneda, Botany and Sab (1841) Bulletin of Spanish Studies Pub Date : 2023-09-12 Catherine Davies
This article offers an ecocritical reading of Gertrudis Gómez de Avellaneda’s novel Sab (1841) informed by the religious, magical beliefs attributed to the wilderness or ‘monte’ as recorded in Lydia Cabrera’s classic ethnography, El Monte (1954). It goes on to contextualize the novel within the botanical studies published in Cuba in the 1820s and 1830s, notably the work of Alexander von Humboldt and
-
Cinetextos, logoemesis y textovisualidades de las autoras digitales españolas Bulletin of Spanish Studies Pub Date : 2023-09-12 Daniel Escandell Montiel
El uso de la escritura como objeto artístico escribe su propia historia en los medios digitales gracias a la interacción con el receptor de la obra, que es lector y usuario. A través, fundamentalmente, de los marcos de referencia de la logofagia y la logoemesis abordamos el espacio del arte textovisual interactivo. Con ello afrontamos un corpus seleccionado y representativo de autoras digitales en
-
Cinema, Genealogy, History: Mariano Ozores and Pedro Almodóvar, Mario Camus and Manolo Caro Bulletin of Spanish Studies Pub Date : 2023-09-12 Paul Julian Smith
This article offers close readings of four audio-visual works, covering two genres, urban comedy and rural tragedy, with two examples each. Mariano Ozores’ popular farce Sor Metiche/Unos granujas decentes (1980), anticipates Almodóvar’s dramedy Entre tinieblas (1983) in its convent location and juxtaposition of a nun and a showgirl. Mario Camus’ literary adaptation Los santos inocentes (1984), located
-
Between Picaresque and Historical Novel: Questions of Identity, Social Criticism and Persecution in 1492: Vida y tiempos de Juan Cabezón de Castilla by Homero Aridjis Bulletin of Spanish Studies Pub Date : 2023-08-07 Andrea Hepworth
Abstract This article analyses Mexican poet Homero Aridjis’ 1985 novel 1492: Vida y tiempos de Juan Cabezón de Castilla, set in Spain between 1391 and 1492 during a time of increased persecution and the subsequent expulsion of the Sephardic Jews, narrated by the converso Juan Cabezón. It examines questions of identity, Otherness and social criticism through the lens of the ‘poética comprometida de
-
Realidad y ficción en Insolación de Emilia Pardo Bazán Bulletin of Spanish Studies Pub Date : 2023-07-25 Carlos Feal
Insolación puede leerse como una autoficción. La ficción se basa en el mito de don Juan y el poder del amor, mientras la vida de la autora se refleja parcialmente en Asís, la protagonista. Atraída por el andaluz Pacheco, un donjuán, la religiosa Asís lucha contra su pasión amorosa. La huida a su Galicia natal desde Madrid, donde vive, la imagina repetidamente como modo de lograr la paz deseada; mas
-
Modalidad y postura efectiva en el discurso público sobre migración irregular Bulletin of Spanish Studies Pub Date : 2023-07-19 Marina Díaz-Peralta
Este artículo analiza un recurso utilizado por los autores del corpus seleccionado para representar cognitivamente su propósito de lograr algún ascendiente sobre una realidad que no es, según opinan, la deseable: el auxiliar perifrástico con significado deóntico deber. Con este elemento de anclaje modal, los autores, conscientes de que no gozan de una autoridad categórica, pretenden que sus argumentos
-
Juan Bautista Maíno’s Recovery of Bahia, Diego Velázquez’s Expulsion of the Moriscos and the Portuguese Converso Issue at the Court of Philip IV Bulletin of Spanish Studies Pub Date : 2023-07-11 Kevin Ingram
Published in Bulletin of Spanish Studies: Hispanic Studies and Researches on Spain, Portugal and Latin America (Ahead of Print, 2023)
-
Teresa of Ávila As Literary Trope and the Co-patronage Debate Bulletin of Spanish Studies Pub Date : 2023-07-11 Elizabeth Teresa Howe
This article is an examination of the poetry and prose composed initially for the beatification and canonization of Teresa of Ávila and later in efforts to name her co-patron of Spain. The so-called Teresianistas included Cervantes, Lope and Góngora as well as the Discalced Carmelite sisters Cecilia del Nacimiento and María de San Alberto. In opposition was Quevedo, who defended Santiago’s singularity
-
Castigo y memorización en la enseñanza de lengua: a propósito del Teatro infantil (1960) de la Sección Femenina de FET y de las JONS Bulletin of Spanish Studies Pub Date : 2023-06-22 Davinia Rodríguez Ortega
Abstract El presente trabajo se propone explorar dos obras de teatro infantil incluidas en el volumen del mismo nombre publicado durante el franquismo, en 1960, por la Sección Femenina de FET y las JONS, para comprobar el modo en que se concebía la enseñanza-aprendizaje de la lengua en este momento sociohistórico. El demonio de los libros de Aurora Díaz-Plaja y El reino de la ortografía de Aurora Mateos
-
‘I’ve never seen so many men wasted so badly’: On Francoist Mass Graves and a Film Set Cemetery Bulletin of Spanish Studies Pub Date : 2023-06-22 Nina Kreibig
Abstract This article compares the reception of Sad Hill Cemetery, a fictional setting from the 1966 film The Good, the Bad, and the Ugly by Sergio Leone, and the reality of the mass graves from the Spanish Civil War. The Western was mainly filmed in Spain during General Franco's dictatorship. It is set during the American Civil War (1861–1865). This article looks at the different forms of memory politics
-
Reviews of Books Bulletin of Spanish Studies Pub Date : 2023-06-19 Fernando Rodríguez-Mansilla, Fernando Durán López, Toni Dorca, Noël Valis, Roberta Ann Quance, Enrique Téllez-Espiga, Ángeles Encinar, Katiuscia Darici, Erik Camayd-Freixas, Zoya Khan, Eduardo Ledesma
Published in Bulletin of Spanish Studies: Hispanic Studies and Researches on Spain, Portugal and Latin America (Ahead of Print, 2023)
-
La (in)oportunidad de las imágenes: mecanismos para la desideologización de la cultura en la España franquista. El Guernica (1937) como caso de estudio* Bulletin of Spanish Studies Pub Date : 2023-05-23 Beatriz Martínez López
Resumen Durante la dictadura franquista se llevó a cabo un proceso de (re)adecuación de signos a priori opuestos a los valores políticos imperantes. Entre ellos, Guernica (1937), de Pablo Picasso, fue sometido a una reinterpretación propiciada por su naturaleza maleable. A partir de la semiótica analizaremos el proceso de despolitización a través del cual se introdujo la obra en el consciente español
-
‘Cantemo, Pilico’: Sounding Race in Sor Juana’s villancicos Bulletin of Spanish Studies Pub Date : 2023-05-22 Sarah Finley
Abstract This article examines black and indigenous voices in two of Sor Juana Inés de la Cruz’s villancicos: the 1676 Assumption cycle and the 1677 set for the feast of St. Peter Nolasco. Methods of musical and literary interpretation with roots in Western legibility guide prior research on subaltern figures in these pieces. As a result, their unscripted auditory fabric remains difficult to draw out
-
Poesía amatoria en la lírica devocional eucarística novohispana Bulletin of Spanish Studies Pub Date : 2023-05-04 Ireri E. Chávez Bárcenas
Este ensayo analiza la influencia de la poesía amatoria en la lírica devocional eucarística en el amplio mundo hispánico partiendo de tres villancicos compuestos en Puebla por Gaspar Fernández a in...
-
Introduction Bulletin of Spanish Studies Pub Date : 2023-04-28 Mary B. Quinn, Steven Hutchinson
Abstract Aural culture and poetics in the early modern Hispanic world: sound, rhythm and music
-
‘¡O estado altísimo!’: Resounding Virginity in New Spanish Convent Sources Bulletin of Spanish Studies Pub Date : 2023-04-27 Cesar D. Favila
If virginity had a sound, it would sound like the Virgin Mary, according to devotional sources from New Spain intended for the indoctrination and spiritual contemplation of cloistered nuns. This article traces that allegory from its inception in reflections on biblical narratives of Mary’s life to some of the most complicated theological musings on the nature of the Virgin’s soul. Through the lens