On August 6, 2016, the week of the South African public holiday Women’s Day, an extraordinary protest held the nation spellbound. Then president Jacob Zuma was announcing the results of local government elections live on national television when four young women walked out of the throng of election officials and politicians. They stood in front of the president, silent but visible on the televised screen. They held up placards: “I am 1 in 3,” “Ten Years Later,” “Khanga,” “Remember Khwezi.” Although the protesters stood for the duration of the broadcast, they were forcibly removed by security agents immediately after Zuma left the stage and the cameras moved offscreen. Hustled to the back of the room, they were lambasted by senior women leaders of the African National Congress (ANC) for their “inappropriate” action. This was a spectacular demonstration: silent and nonviolent, its tactics and timing pierced the performance of presidential authority and made visible a new form of feminism.

中文翻译：

---

雅各布·祖马 (Jacob Zuma) 如何重振南非的女权主义

2016 年 8 月 6 日，即南非公共假期妇女节的那一周，一场非同寻常的抗议活动让整个国家为之着迷。时任总统雅各布·祖马 (Jacob Zuma) 在国家电视台直播宣布地方政府选举结果时，四名年轻女性从选举官员和政治家的人群中走出来。他们站在总统面前，沉默但在电视屏幕上清晰可见。他们举着标语牌：“我是三分之一”、“十年后”、“Khanga”、“记住 Khwezi”。尽管抗议者在广播期间一直站立，但在祖马离开舞台并且摄像机移出屏幕后，他们立即被安全人员强行带走。她们被挤到房间的后面，因为她们的“不当”行为而受到非洲人国民大会 (ANC) 高级女性领导人的猛烈抨击。