Abstract The study pursues two aims. The first part is dedicated to the deciphering and editing of a new text preserved as palimpsest on a parchment bifolio. It belongs to a small collection of documents from the Cairo Genizah owned by the University of Geneva. The fragment reveals an extract from an early version of a Passion of St Plato of Ancyra, a saint who is best known through Byzantine menologia. His Passion was also reworked by Symeon Metaphrastes in the 10th century. However, the new text is closest to an anonymous pre-metaphrastic version available in Migne’s Patrologia Graeca. The second aim of the paper (developed in Part 2) is, therefore, to establish the relation between different versions of the Passion and locate the new witness from the Cairo Genizah in the history of the transmission of this text.

中文翻译：

---

Genizah 女士 17：安塞拉圣柏拉图激情早期版本摘录，第 1 部分

摘要 本研究有两个目的。第一部分致力于破译和编辑保存在羊皮纸双页本上的翻版新文本。它属于日内瓦大学拥有的开罗 Genizah 的一小部分文件。该片段揭示了早期版本的安塞拉圣柏拉图受难曲的摘录，这位圣人因拜占庭的祭祀而闻名。他的受难曲也被 Symeon Metaphrastes 在 10 世纪重新创作。然而，新文本最接近米涅的 Patrologia Graeca 中的匿名前隐喻版本。因此，本文的第二个目的（在第 2 部分中展开）是建立不同版本的受难之间的关系，并在这段文本的传播历史中找到来自开罗基尼扎的新见证。