The Enlightenment seems out of kilter. Until fairly recently, its trajectories were beguilingly simple and straightforward. Devised by Western metropolitan masterminds, the Enlightenment was piously appropriated by their latter-day apprentices in Central and Eastern Europe. This process of benign percolation made modern science, political liberty, and religious toleration trickle down to East-Central Europe. The self-orientalizing of nineteenth-century Central European intellectuals reinforced this impression, making concepts that were ostensibly authentic and pristine at their “Western” sources seem garbled and skewed once appropriated in their region.

中文翻译：

---

谁的启示？

启蒙运动似乎不合时宜。直到最近，它的轨迹还是非常简单明了。启蒙运动是由西方大都市的策划者设计的，后来被中欧和东欧的学徒虔诚地挪用。良性渗透的过程使现代科学，政治自由和宗教宽容逐渐蔓延到中东欧。19世纪中欧知识分子的自我定位增强了这种印象，使表面上是真实的，原始的概念在其“西方”来源看来，一旦在本地区被采用，就会显得乱七八糟。