QuE me perdonen los lectores el no hablar aquí de poética sino de las circunstancias de la composición de un curioso romance. y no se trata de uno de los mejores de la décima Musa. Georgina Sabat de Rivers lo excluye, como bastantes otros, de su edición de la Inundación Castálida.1 y Alfonso Méndez Plancarte que, por más señas, era sacerdote, en las notas de su edición no dio ningún comentario acerca de una rareza que hubiera podido llamarle la atención. Se trata del romance: “Hete yo, divina Lysi . . .” (72 versos).2 Es el único texto conocido en el que la monja se permite amonestar a su amiga virreina, María Luisa, condesa de Paredes y marquesa de la Laguna. “Lysi” había escrito una carta a sor juana durante la cuaresma y se extrañaba de no recibir respuesta. Por supuesto, el “sermón” va seguido y corregido por ingeniosas, halagüeñas (y devotas) alabanzas. La noble destinataria no se enfada y hasta incluye dicho romance en la Inundación Castálida, aquella primera edición de poemas de sor juana en la península en 1689. El libro de 328 páginas transforma a la lejana monja en una metáfora de las minas de plata de México, le asegura una gran fama literaria y contribuye también al gran prestigio en la corte de su amiga, protectora y editora.

中文翻译：

---

瓜多·拉蒙吉塔·塞拉马·索尔·胡安娜

好奇的恋人给我带来无聊的情趣。和缪斯博物馆没什么关系。Georgina Sabat de Rivers it excluye，como bastantes otros，suediciónde laInundaciónCastálida.1和AlfonsoMéndezPlancarte（他是西班牙牧师），是一名牧师，在中非共和国阿迪西翁角（Podido llamarle laatención）。如果是关于浪漫的话：“嘿，迪维娜·莱西。。“ （从72个版本开始）.2玛丽亚·路易莎（MaríaLuisa），拉古纳（Paredes y marquesa de la Laguna）和埃米尔·阿·维雷纳（sumona a su amiga virreina）的经营者。“ Lysi”había在cuessy y seExtrañabade no recibir respuesta期间写了一张卡在华语里。在supuesto中，必须先通过el corregido por ingeniosas遵循el“sermón”，halagüeñas（y devotas）alabanzas。收受贵族在1689年完成的第2份入门书。在第328页上，《墨西哥解放报》共328页，在墨西哥拉美纳斯州立露天剧场，使她在文学上享有很高的声望，并为她的保护性和编辑性amiga法院赢得了巨大声望。