EL ovillejo titulado “Pinta en jocoso numen, igual con el tan célebre de Jacinto Polo, una belleza” es una composición que se engloba dentro del grupo de los retratos poéticos escritos por sor Juana inés de la cruz.1 Se trata de un texto compuesto por 396 versos en donde la voz poética comienza poniendo en cuestión su propia capacidad para desarrollar el retrato literario que intenta acometer. No obstante, las dudas iniciales se disipan pronto en el itinerario de la escritura y ello propicia la descripción de una figura femenina llamada Lisarda, cuyos atributos físicos son enumerados partiendo del cabello y llegando hasta los pies, en una gradación que concuerda con el modo tópico que la tradición literaria, singularmente la petrarquista, había establecido para la descripción de las damas ideales. Sin embargo, la retratada en los versos de sor Juana no se parece ni lo más mínimo a las ficcionales mujeres de antaño, pues nada comparte con aquellas figuras perfectas que habían sido descritas mediante unos tópicos que resultaban ya demasiado manidos y desgastados como para resultar efectivos. La revisión del legado petrarquista y de los lugares comunes seguidos por buena parte de los autores anteriores guía los versos de la escritora por la senda de la reescritura,2 como se anticipa en el título del poema.

中文翻译：

---

Sor Juana在ovillejo上的权威专栏“他用一种愉悦的色彩绘画，与著名的Jacinto Polo一样，都是美女”

EL ovillejo题为“ Pinta en jocoso numen，与Jacinto Polo著名的美人相同，是美人”，是Sor Juana Ines de la Cruz.1诗歌集中的一幅作品。 396诗句中的诗意之声始于质疑它自己发展尝试尝试的文学肖像的能力。然而，最初的疑虑很快消失在写作的行程中，这导致了一个名叫Lisarda的女性人物的描述，其身体属性从头发开始一直延伸到脚，其层次与主题模式相符。文学传统，特别是Petrarchan，是为了描述理想女性而建立的。尽管如此，Sor Juana的诗歌中描绘的那首歌至少与过去的虚构女人一样，因为她与那些陈词滥调所描述的完美人物没有任何共同之处，这些陈词滥调已经太老套了，破旧不堪了。对Petrarchan遗产和普通地方的修订，随后的许多先前的作者都在遵循该重写之道，如诗名中所预期的那样，指导作者的诗句2。