В словарных изданиях уже и уж часто подаются как синонимы, относящиеся к категории наречий или частиц. Критерии их семантического тождества и общей грамматической классификации, как правило, не уточняются. Сравнительный анализ уже и уж ведeтся в предлагаемой статье с точки зрения лингвистики высказывания и имеет целью показать, что эти единицы не всегда взаимозаменяемы, что передаваемые ими смыслы совпадают лишь частично, а их функционирование представляет значительные расхождения. Употребление уже и уж анализируется с учeтом объективных данных и, в частности, их общей этимологии, месторасположения в предложении и его просодических характеристик. Эти формальные параметры рассматриваются как следы имплицитных операций, осуществляемых говорящим на когнитивном уровне и позволяющих выразить его коммуникативную задачу и субъективный взгляд на существующую ситуацию. В статье описывается функционирование уже как наречия и как дискурсивного маркера, однако уж рассматривается исключительно в качестве дискурсивного маркера. Статья предлагает дифференцировать дискурсивные употребления уже и уж на основе формальных и контекстуальных параметров, соответствующим различным коммуникативным установкам говорящего.

中文翻译：

---

Опыт сравнительного описания употребления уже и уж с позиции лингвистики высказывания

В словарных изданиях уже и уж часто подаются как синонимы, относящиеся к категории наречий. или Критерии их семантического тождества и общей граматической классификации, как правило, нея утос Сравнительныйанализужеиужведeтсявпредлагаемойстатьесточкизрениялингвистикивысказыванияиимеетцельюпоказать，чтоэтиединицыневсегдавзаимозаменяемы，чтопередаваемыеимисмыслысовпадаютлишьчастично，аихфункционированиепредставляетзначительныерасхождения。Употреблениеужеиужанализируетсясучeтомобъективныхданныхи，вчастности，ихэтимологииобщей，месторасположениявпредложениииегопросодическиххарактеристик。Эти формальные параметры рассматриваются как следы имплицитных операций, осуществляемых оворящим на когнитивном уровне и позволяющих выразить его коммуникативную зади Встатьеописываетсяункционированиеужекакнаречияикакдискурсиваетсункционированиеужекакнаречияикакдискурсиваетсаркера，однакоужоакорактриреоеооеоателоеи。Статьяпредлагаетдифференциров​​атьдискурсивныеупотребленияужеиужнаосновеформальныхиконтекстуальныхпараметров，соответствующимразличнымкоммуникативнымустановкамговорящего。