当前位置: X-MOL 学术Philologus › 论文详情
Our official English website, www.x-mol.net, welcomes your feedback! (Note: you will need to create a separate account there.)
Xenophon, De Vectigalibus 4,40
Philologus ( IF 0.1 ) Pub Date : 2018-10-25 , DOI: 10.1515/phil-2018-0009
Martin Reinfelder 1
Affiliation  

1 οὕτως ἔμοιγε δοκεῖ, ᾗπερ ῥᾷστον, ταύτῃ καὶ ἄριστον εἶναι ταῦτα πράττειν. εἰ δ ̓ αὖ διὰ τὰς ἐν τῷ νῦν πολέμῳ γεγενημένας εἰσφορὰς νομίζετ ̓ ἂν μηδ ̓ ὁτιοῦν δύνασθαι εἰσενεγκεῖν, ὑμεῖς δὴ ὅσα μὲν πρὸ τῆς εἰρήνης χρήματα ηὕρισκε τὰ τέλη, ἀπὸ τοσούτων καὶ τὸ ἐπιὸν ἔτος διοικεῖτε τὴν πόλιν, ὅσα δ ̓ ἂν ἐφευρίσκῃ διὰ τὸ εἰρήνην τε εἶναι καὶ 5 διὰ τὸ θεραπεύεσθαι μετοίκους καὶ ἐμπόρους καὶ διὰ τὸ ⟨ὑπὸ⟩ πλειόνων ἀνθρώπων πλείω εἰσάγεσθαι καὶ ἐξάγεσθαι καὶ διὰ τὸ ⟨τὰ⟩ ἐλλιμένια καὶ τὰς ἀγορὰς αὐξάνεσθαι, ταῦτα λαμβάνοντες κατασκευάζεσθεὡς ἂν πλεῖσται αἱ πρόσοδοι γίγνοιντο. ––––––––––––––– 5 ὑπό addidi, συναγειρομένων post πλειόνων delevi : πλειόνων συναγειρομένων ἀνθρώπων MSS, alii : πλειόνων ἀνθρώπωνMarchant (1920), sed per errorem, ut vid.

中文翻译:

色诺芬,De Vectigalibus 4.40

1 οὕτως ἔμοιγε δοκεῖ、ᾗπερ ῥᾷστον、ταύτῃ καὶ ἄριστον εἶναι ταῦταιπράτεν εἰδ̓αὖδιὰτὰςἐντῷνῦνπολέμῳγεγενημέναςεἰσφορὰςνομίζετ̓ἂνμηδ̓ὁτιοῦνδύνασθαιεἰσενεγκεῖν,ὑμεῖςδὴὅσαμὲνπρὸτῆςεἰρήνηςχρήματαηὕρισκετὰτέλη,ἀπὸτοσούτωνκαὶτὸἐπιὸνἔτοςδιοικεῖτετὴνπόλιν,ὅσαδ̓ἂνἐφευρίσκῃδιὰτὸ εἰρήνηντεεἶναικαὶ5διὰτὸθεραπεύεσθαιμετοίκουςκαὶἐμπόρουςκαὶδιὰτὸ⟨ὑπὸ⟩πλειόνωνἀνθρώπωνπλείωεἰσάγεσθαικαὶἐξάγεσθαικαὶδιὰτὸ⟨τὰ⟩ἐλλιμένιακαὶτὰςἀγορὰςαὐξάνεσθαι,ταῦταλαμβάνοντεςκατασκευάζεσθεὡςἂνπλεῖσταιαἱπρόσοδοιγίγνοιντο。––––––––––––––– 5 ὑπό addidi, συναγειρομένων post πλειόνων delev: πλειόνων συναγειρομένων ἀνρώπων,错误。
更新日期:2018-10-25
down
wechat
bug