This article discusses two major types of the Upper Capsian cultural materials in the Eastern Maghreb (ca. 8.2–6.0 cal BP): worked bones and knapped stones. These materials represent the main “toolset” of Capsian groups. The comparative observation of the two systems of production—bone and lithic—has allowed the recognition of certain analogies in their methods of exploitation and fabrication. These similarities, which represent a significant cultural marker of the Upper Capsian period, have not previously been explored. In this paper, two particular aspects of the system of production will be considered: multi-structured matrix partition in the bone industry and pressure knapping in the lithic industry. Cet article s’intéresse aux deux éléments principaux de la production matérielle du Capsien supérieur, dans le Maghreb orientale (ca. 8.2-6.0 cal BP): l’os travaillé et la pierre taillée. Ces matières sont à la base de l’équipement habituel des groupes capsiens. La comparaison des deux systèmes de production – osseux et lithique – a permis l’identification de certaines analogies dans les modalités de production et de fabrication des outils. Ces analogies, qui représentent un important marqueur culturel du Capsien supérieur, n’ont encore jamais été confrontées, et doivent donc être analysées et discutées en détail. Dans cet article, deux aspects du système de production seront ainsi traités: le débitage multi-structuré pour l’industrie osseuse et le débitage par pression pour l’industrie lithique, ainsi que la morphologie des supports qui en résulte.

中文翻译：

---

上Capsian 的骨骼和石器生产中的常见文化标记：比较方法

本文讨论了东马格里布（约 8.2-6.0 cal BP）的两种主要类型的 Upper Capsian 文化材料：加工过的骨头和碎石。这些材料代表了 Capsian 组的主​​要“工具集”。对两种生产系统——骨骼和石器——的比较观察，使得人们认识到它们的开发和制造方法中的某些类比。这些相似之处代表了上卡普西亚时期的重要文化标志，以前从未被探索过。在本文中，将考虑生产系统的两个特定方面：骨工业中的多结构矩阵分隔和石器工业中的压力捏合。Cet 文章 s'intéresse aux deux éléments principaux de la production matérielle du Capsien supérieur, dans le Maghreb orientale (ca. 8.2-6. 0 cal BP）：l'os travaillé et la pierre tailllée。Ces matières sont à la base de l'éequipementhabituel des groupes capsiens。La comparaison des deux systèmes de production – osseux et lithique – a permis l'identification de确定性类比 dans les modalités de production et defabrication des outils。Ces 类比，qui représentent un important marqueurculturel du Capsien supérieur，n'ont encore jamais été faceées，et doivent donc être analysées et discutées en detail。Dans cet 文章，deux aspect du système de production seront ainsi traités：le débitage multi-structuré pour l'industrie osseuse et le débitage par pression pour l'industrie lithique，ainsi que la morphologie des supports qui en résulte。La comparaison des deux systèmes de production – osseux et lithique – a permis l'identification de确定性类比 dans les modalités de production et defabrication des outils。Ces 类比，qui représentent un important marqueurculturel du Capsien supérieur，n'ont encore jamais été faceées，et doivent donc être analysées et discutées en detail。Dans cet 文章，deux aspect du système de production seront ainsi traités：le débitage multi-structure pour l'industrie osseuse et le debitage par pression pour l'industrie lithique，ainsi que la morphologie des supports qui en résulte。La comparaison des deux systèmes de production – osseux et lithique – a permis l'identification de确定性类比 dans les modalités de production et defabrication des outils。Ces 类比，qui représentent un important marqueurculturel du Capsien supérieur，n'ont encore jamais été faceées，et doivent donc être analysées et discutées en detail。Dans cet 文章，deux aspect du système de production seront ainsi traités：le débitage multi-structure pour l'industrie osseuse et le debitage par pression pour l'industrie lithique，ainsi que la morphologie des supports qui en résulte。n'ont encore jamais été faceées, et doivent donc être analysées et discutées en detail。Dans cet 文章，deux aspect du système de production seront ainsi traités：le débitage multi-structuré pour l'industrie osseuse et le débitage par pression pour l'industrie lithique，ainsi que la morphologie des supports qui en résulte。n'ont encore jamais été faceées, et doivent donc être analysées et discutées en detail。Dans cet 文章，deux aspect du système de production seront ainsi traités：le débitage multi-structure pour l'industrie osseuse et le debitage par pression pour l'industrie lithique，ainsi que la morphologie des supports qui en résulte。