The introduction of automation to mining has great potential to reduce safety and health risks by removing people from hazardous situations. However, automation changes the tasks performed by people and may introduce new tasks. For the system to function optimally, these tasks must be designed taking human abilities and limitations into account. Human-systems integration refers to systems engineering processes that ensure that human-related issues are adequately considered during system planning, design, development, and evaluation. During procurement of automated systems, a human-systems integration program plan should be prepared that describes the human-systems integration activities that will be performed to address each of the six core domains of human-systems integration: staffing, personnel, training, human factors engineering, safety, and health.

中文翻译：

---

用于安全实施自动化的人机集成

将自动化引入采矿业具有通过将人们从危险情况中移除来降低安全和健康风险的巨大潜力。然而，自动化改变了人们执行的任务，并可能引入新的任务。为了使系统以最佳方式运行，这些任务的设计必须考虑到人类的能力和局限性。人机集成是指确保在系统规划、设计、开发和评估过程中充分考虑与人有关的问题的系统工程过程。在采购自动化系统期间，应准备一份人机集成计划，该计划描述将执行的人机集成活动，以解决人机集成的六个核心领域中的每一个：人员配备、人员、培训、人为因素工程、安全、