Abstract In 2017, a collective work of German specialists in Slavic Studies was published in Berlin. This book was Handbuch des Russischen in Deutschland: Migration, Mehrsprachigkeit, Spracherwerb (Guide to the Russian Language in Germany: Migration, Multilingualism, Language Mastery and Proficiency), which considers the fate of the Russian language in Germany in the historical and cultural perspective and in terms of its study and teaching over recent decades. Although the emphasis in the book is primarily on sociolinguistic issues, which is mainly associated with the large Russian-speaking diaspora in Germany, a number of works are devoted to mutual perception stereotypes of Russians and Germans, translations of Russian literature into German, and the role of the Russian language in the multilingualism policy of the European Union. Our article presents a detailed critical analysis of this collective work, highlights the main trends of modern Russian studies in Germany, and draws attention to biased manipulative moments in some works related to the political situation in the world. In general, the Guide is designed in an objective analytical manner and represents an impressive collection of extremely diverse materials, which form an integral image of the knowledge and development of the Russian language in Germany.

中文翻译：

---

“德国的俄语：它的生活、冒险和学习细节”

摘要 2017年，德国斯拉夫研究专家的集体著作在柏林出版。这本书是Handbuch des Russischen in Deutschland: Migration、Mehrspra​​chigkeit、Spracherwerb（德国俄语指南：移民、多语言、语言掌握和熟练），它从历史和文化的角度考虑了俄语在德国的命运和在近几十年来的学习和教学方面。尽管这本书的重点主要是社会语言学问题，这主要与德国的大量俄语侨民有关，但许多作品致力于讨论俄罗斯人和德国人的相互认知刻板印象、将俄罗斯文学翻译成德语，以及俄语在欧盟多语言政策中的作用。我们的文章对这一集体作品进行了详细的批判性分析，突出了德国现代俄罗斯研究的主要趋势，并提请注意一些与世界政治局势相关的作品中的偏见操纵时刻。总的来说，该指南以客观分析的方式设计，代表了令人印象深刻的极其多样化的材料集合，它们构成了德国俄语知识和发展的整体形象。