Abstract• Temperature is suggested to determine the upper limit of tree life. Therefore, future climate warming may be of importance for tree distribution within the European Alps, where low temperatures limit carbon metabolism.• We focused on the effects of air and soil temperature on net photosynthesis (Pn) of Pinus cembra an evergreen climax species of the timberline ecotone of the Central Austrian Alps. Light response and temperature response curves were estimated along an altitudinal gradient ranging from the forest limit up to the krummholz limit in both summer and fall.• In general, Pn was significantly lower in fall as compared to summer. Nevertheless, independent from season mean Pn values tended to increase with elevation and were positively correlated with root zone temperatures. The specific leaf area by contrast declined with increasing elevation. Furthermore, the temperature optimum of net photosynthesis declined with increasing elevation and was positively correlated with the mean maximum air temperature of the 10 days prior the date of measurement.• Thus, our findings appear to reflect a long-term adaptation of the photosynthetic apparatus of Pinus cembra to the general temperature conditions with respect to elevation combined with a short term acclimation to the prevailing temperature regime.Résumé• La température est supposée déterminer la limite supérieure de la vie de des arbres. Par conséquent, le réchauffement climatique futur, peut avoir de l’importance pour la distribution des arbres dans les Alpes européennes, où les basses températures limitent le métabolisme du carbone.• Nous nous sommes concentrés sur les effets de la température de l’air et du sol, sur la photosynthèse nette (Pn) de Pinus cembra une espèce sempervirente climaxique de l’écotone de la limite supérieure de la forêt des Alpes centrales autrichiennes. Les courbes de réponse à la lumière et à la température ont été déterminées, en été et en automne, le long d’un gradient d’altitude allant de la limite de la forêt jusqu’à la limite des arbres rabougris (krummholz).• En général, Pn a été significativement plus faible en l’automne qu’en été. Néanmoins, indépendamment de la saison, les valeurs moyennes de Pn ont eu tendance à augmenter avec l’altitude et ont été positivement corrélées avec les températures de la zone racinaire. En revanche, la surface foliaire spécifique a diminué avec l’augmentation de l’altitude. En outre, la température optimale de la photosynthèse nette a diminué avec l’augmentation de l’altitude et a été positivement corrélée avec la température maximale moyenne de l’air des 10 jours précédant la date de mesure.• Ainsi, nos résultats semblent refléter une adaptation à long terme de l’appareil photosynthétique de Pinus cembra aux conditions générales de température à l’égard de l’altiude, combinée avec une courte durée d’acclimatation au régime thermique courant.

中文翻译：

---

中奥地利阿尔卑斯山林线生态交错带内西伯利亚松的光合温度适应


摘要• 建议采用温度来确定树木寿命的上限。因此，未来的气候变暖可能对欧洲阿尔卑斯山的树木分布很重要，因为那里的低温限制了碳代谢。 • 我们重点研究了空气和土壤温度对西松（Pinus cembra）净光合作用（Pn）的影响。奥地利中部阿尔卑斯山的林线生态交错带。夏季和秋季，沿着从森林极限到克鲁姆霍尔兹极限的海拔梯度估算光响应和温度响应曲线。 • 一般来说，秋季的 Pn 明显低于夏季。然而，独立于季节的平均 Pn 值往往随着海拔的升高而增加，并且与根区温度呈正相关。相比之下，比叶面积随着海拔的增加而下降。此外，净光合作用的最适温度随着海拔的升高而下降，并且与测量日期前10天的平均最高气温呈正相关。因此，我们的发现似乎反映了光合作用器官的长期适应。松树对相对于海拔的一般温度条件以及对盛行温度状况的短期适应。总结·温度被认为决定了树木寿命的上限。因此，未来的全球变暖可能对欧洲阿尔卑斯山的树木分布很重要，因为那里的低温限制了碳代谢。• 我们重点研究了空气和土壤温度对西松净光合作用（Pn）的影响，西松是奥地利中部阿尔卑斯山森林交错带上游的常绿树种。在夏季和秋季，沿着从森林边缘到矮树线（krummholz）的海拔梯度确定了光和温度响应曲线。•一般来说，秋季的Pn显着低于夏季。然而，无论什么季节，平均Pn值都随着海拔高度的增加而增加，并且与根区温度呈正相关。另一方面，比叶面积随着海拔的升高而减小。此外，净光合作用的最适温度随着海拔的升高而降低，并且与测量日期前10天的平均最高气温呈正相关。•因此，我们的结果似乎反映了松树光合装置的长期适应cembra 适应相对于海拔高度的一般温度条件，并结合对当前热状态的短期适应。