Dysthyroid eye disease is a rare condition, mainly found in people with Graves’ hyperthyroidism. Autoimmune responses to thyroid/orbit shared antigens drive extensive tissue remodelling. This includes excess adipogenesis and over-production of extra-cellular matrix, which both tend to occur in the earlier ‘active’ inflammatory stages of disease. With time these give way to fibrosis, which has a profound impact on eye motility and may be life-long. Progress has been made in identifying the shared autoantigen(s) and the role of specific T cells and autoantibodies in remodelling, which have facilitated development of novel therapies. However relatively little is known of the autoimmune processes under-pinning fibrosis and currently there are no adequate medical treatments. 甲状腺功能异常性眼病为罕见疾病, 主要见于 Graves甲状腺功能亢进的患者。由于甲状腺组织与眼眶组织存在共同抗原, 自身免疫反应可导致组织重塑。此过程包括过多的脂肪生成和细胞外基质的过度产生, 这两种情况均易发生在疾病活跃的炎症早期。随着疾病进展为组织纤维化阶段, 会对眼球的运动造成影响, 甚至影响终身。关于Graves眼病的在识别共同的自身免疫性抗原、特异性T细胞、自身抗体在组织重塑中的作用的研究已经取得了进展, 从而有助于研发新的治疗方法。然而, 在纤维化中自身免疫的在整个过程的作用机制还不清楚, 目前缺乏有效的药物治疗。

中文翻译：

---

甲状腺功能障碍眼病中的纤维化

甲状腺功能障碍性眼病是一种罕见疾病，主要见于格雷夫斯甲状腺功能亢进症患者。对甲状腺/眼眶共享抗原的自身免疫反应驱动广泛的组织重塑。这包括过量的脂肪生成和细胞外基质的过量产生，这两者往往发生在疾病的早期“活跃”炎症阶段。随着时间的推移，它们会变成纤维化，这对眼睛的活动能力产生深远的影响，并且可能是终生的。在识别共享自身抗原以及特定 T 细胞和自身抗体在重塑中的作用方面取得了进展，这促进了新疗法的开发。然而，人们对纤维化背后的自身免疫过程知之甚少，目前还没有足够的医学治疗方法。甲状腺功能异常性眼病为罕见疾病，主要见于格雷夫斯甲状腺功能亢进的患者。由于甲状腺组织与眼睑组织存在共同的抗原，自身免疫反应可导致组织增殖。这个过程包括大量的脂肪生成和细胞外基质的过度产生，这两种情况均易发生在疾病活跃的关键早期。随着疾病进展为组织纤维化阶段，将对眼球的运动造成影响，甚至影响一生。关于格雷夫斯眼病的在识别共同的自身免疫性弓形、颈部T细胞、自身免疫在组织增殖中的作用的研究已经取得了进展，从而有助于研发新的治疗方法。然而，在纤维化中自身免疫在整个过程中的作用机制尚不清楚目前明确、缺乏有效的药物治疗。