A summary of the preparations and the operation of the Athens Doping Control Laboratory for the 2004 Olympic Games is presented. The preparations involved an upgrade of the laboratory infrastructure: staff, equipment, space, new analytical methodologies. The operation of the laboratory during the Games created a major number of events in agreement with the International Olympic Committee's commitment to doping‐free “clean” Games. This summary was created by the director of the Athens Doping Control Laboratory and reflected the author's outlook 15 years later.

中文翻译：

---

检测-2004年雅典奥运会。

总结了2004年奥运会雅典兴奋剂控制实验室的准备工作和运作情况。准备工作包括实验室基础设施的升级：人员，设备，空间，新的分析方法。奥运会期间实验室的运作创造了大量活动，这与国际奥委会对无兴奋剂“清洁”运动会的承诺相一致。该摘要是由雅典兴奋剂控制实验室的负责人创建的，并反映了15年后作者的观点。