Randy Shilts accomplished many things in a comparatively short career: he was considered to be the first openly gay journalist to work on a major US newspaper, wrote the first major biography of Harvey Milk, and his book Conduct Unbecoming shaped the debate about gay personnel in the US military. However, his greatest accomplishment was his book And the Band Played On, an account of the discovery of AIDS and the social and political impact of the epidemic on US society. Throughout his career Shilts had to balance the principle of journalistic objectivity with civil rights and AIDS advocacy, and this balancing act is a major theme of The Journalist of Castro Street, Andrew E Stoner's biography of Shilts.

中文翻译：

---

平衡生活

兰迪·希尔茨（Randy Shilts）在相对较短的职业生涯中完成了许多事情：他被认为是第一位在美国主要报纸上工作的公开同性恋记者，写了哈维·米尔克（Harvey Milk）的第一本主要传记，而他的著作《行为未成年》则引发了关于美国军方。但是，他最大的成就是他的著作《乐队演奏》，讲述了艾滋病的发现以及该流行病对美国社会的社会和政治影响。在整个职业生涯中，希尔茨都必须兼顾新闻客观性原则与公民权利和艾滋病倡导之间的平衡，而这种平衡行为是安德鲁·E·斯通纳（Andrew E Stoner）希尔茨传记《卡斯特罗街的记者》的主要主题。