This article looks at publication strategies from two perspectives. First, the author describes her own publication strategy. She shows how it evolved over time and explains why she adopted a balanced strategy mixing books and papers, English and French, collective and individual authorship. She then builds on her experience as co-editor of two journals, one French and one international, analyses the consequences of the passage of the first to a big commercial publisher and compares the decision-making processes in the two cases. She finishes by pleading for decision-making procedures that allow more discussions and collegial work than the current systems of editors soliciting reviewers.

本文从两个角度探讨出版策略。首先，作者介绍了自己的出版策略。她展示了它是如何随着时间的推移而演变的，并解释了为什么她采取平衡的策略，混合书籍和论文、英语和法语、集体和个人作者。然后，她根据自己作为两本期刊（一本是法国期刊，一本是国际期刊）联合编辑的经验，分析了第一份期刊转交给大型商业出版商的后果，并比较了两种情况下的决策过程。最后，她恳求制定决策程序，比现行的编辑征求审稿人的制度允许更多的讨论和合议工作。