In the first part of my column, I start with congratulations. I want to extend congratulations to Prof. Giuseppe Buja, our longtime Administrative Committee (AdCom) member, who received the prestigious Richard Harold Kaufman IEEE Technical Field Award for outstanding contributions in industrial systems “for fundamental contributions to modulation and control of industrial drives,” and Prof. Milos Manic, our president-elect, who was inducted into the U.S. National Academy of Inventors as a senior member. Congratulations!

中文翻译：

---

IEEE工业电子学会（IECON）年会半个世纪【会长致辞】


在我的专栏的第一部分中，我首先表示祝贺。我要向我们的长期管理委员会 (AdCom) 成员 Giuseppe Buja 教授表示祝贺，他因在工业系统方面的杰出贡献“对工业驱动的调制和控制做出了根本性贡献”而获得了享有盛誉的 Richard Harold Kaufman IEEE 技术领域奖。我们的候任主席米洛斯·马尼奇 (Milos Manic) 教授被选为美​​国国家发明家学院高级会员。恭喜！