precis:

The essay aims to develop the nature of pastoral theology through orienting the Christian life of faith through a Jewish sense of otherness as the little goodness. In particular, together Pope Francis’s Apostolic Exhortation, Gaudete et exsultate (Rejoice and Be Glad), and Emmanuel Levinas’s ethical metaphysics will be a significant inspiration. Perseverance through adversity in the hope of joy and gladness is both a Jewish and a Christian biblical theme giving light to the mysteries and practice of faith. There is much to reflect about holiness and the mystery of God that Christians can learn from Jewish experience, thought, and writings. In pursuit of care for others, God’s presence in the Other reveals an invincible little goodness evidencing a paschal and maternal character. Here, in the unity of prayer and responsibility, the voice and song of a Good Shepherd comes to mind, with stories of faith that impart hope for a little goodness to stir and bless life with joy and gladness from the heart.

 概要：

本文的目的是通过犹太人的他者感作为小善来指导基督徒的信仰生活，从而发展田园神学的本质。特别是，教宗方济各的宗座劝诫、Gaudete et exsultate（欢喜快乐）以及伊曼纽尔·列维纳斯的伦理形而上学将成为重要的灵感来源。在逆境中坚忍不拔，期盼快乐和幸福，这既是犹太教也是基督教的圣经主题，照亮了信仰的奥秘和实践。基督徒可以从犹太人的经验、思想和著作中学到很多关于上帝的圣洁和奥秘的东西。在追求照顾他人的过程中，上帝在他者身上的存在揭示了一种不可战胜的小善，证明了逾越节和母性的品格。在这里，在祈祷和责任的统一中，好牧人的声音和歌曲浮现在脑海中，其中充满了信仰的故事，传递着对一点善行的希望，以发自内心的喜悦和喜悦来搅动和祝福生活。