Abstract

Pottery is an ancient technology in Africa that transformed how people store and prepare their foods. It is a craft technology frequently associated with women and is often practiced by people who belong to marginalized social groups with limited access to farmland. This article offers insight into traditional pottery-making and how women have innovated the craft under changing sociopolitical and economic circumstances. It also addresses the more recent government policies that have shaped potters’ access to clay. In addition, the article examines how competition with alternative materials, including plastics and enamels, has challenged women’s ability to maintain their pottery-making livelihoods and inspired potters’ creativity in circumventing the challenges imposed on them. The study provides insights into the archaeological implications of resilience and dynamism in the pottery technological tradition and considers these in relation to the UN Sustainable Development Goals (SDGs).

Résumé

La poterie est une technologie ancienne en Afrique qui a transformé la façon dont les gens préparent et stockent leurs aliments. Il s'agit d'une technologie artisanale fréquemment associée aux femmes, et souvent pratiquée par des personnes appartenant à des groupes sociaux marginalisés, ayant accès limité aux terres agricoles. Cet article offre un aperçu de la fabrication traditionnelle de la poterie et des façons dont les femmes ont innové l'artisanat dans des circonstances socio-politiques et économiques changeantes. Il aborde également les politiques gouvernementales plus récentes qui ont façonné l'accès des potiers à l'argile. Nous proposons également d'élaborer comment l’arrivée des matériaux autres, tels les plastiques et les émaux, a mis à l’épreuve la capacité des femmes à maintenir leurs moyens de subsistance en matière de poterie, tout en inspirant la créativité des potiers pour contourner les défis qui leur sont imposés. L’étude donne un aperçu des implications archéologiques de la résilience et du dynamisme dans la tradition technologique de la poterie, et les considère par rapport aux objectifs de développement durable (ODD) des Nations Unies.

中文翻译：

---

我的饭菜都在锅里：在埃塞俄比亚西南部沃勒加制作锅具和饭菜

摘要

陶器是非洲的一项古老技术，它改变了人们储存和准备食物的方式。这是一种经常与妇女联系在一起的手工艺技术，通常由那些无法获得农田的边缘社会群体的人使用。本文深入了解传统陶器制作以及女性如何在不断变化的社会政治和经济环境下创新工艺。它还讨论了最近影响陶工获取粘土的政府政策。此外，本文还探讨了与塑料和搪瓷等替代材料的竞争如何挑战了妇女维持制陶生计的能力，并激发了陶艺者的创造力，以应对她们面临的挑战。

恢复

非洲古代的陶瓷技术改变了人们的饮食习惯。它是女性手工艺协会的核心力量，也是边缘社会群体的个人实践，并受到农业领域的限制。该文章介绍了陶瓷制作传统和妇女在社会政治和经济变化环境下的创新手工艺。我是政府政治的一部分，并且最近也有机会访问阿尔吉勒。Nous Proposons également d'élaborer comment l'arrivée des matériaux autres, tels les plastiques et les émaux, 这是女性在制陶方面维持生计的首要能力，是为塑造轮廓而激发创造力的灵感。该研究揭示了陶瓷传统技术的复原力和动力考古学的影响，以及联合国持久发展（ODD）目标的和谐关系。