RÉSUMÉ Le français est une langue parlée par plusieurs centaines de millions de locuteurs en Europe, en Afrique et en Amérique. Une telle dispersion favorise la variation, mais de grands corpus unifiés permettant de rendre compte de cette variation à l’échelle mondiale restent rares, et dans tous les cas nécessitent des efforts financiers et humains non négligeables, à l’instar du projet de Phonologie du Français Contemporain. Dans cet article, nous présentons une alternative possible : les données participatives. Pour ce faire, nous présentons Lingua Libre, la médiathèque linguistique participative de Wikimédia France, et l’utilisons pour décrire la variation sur une opposition phonémique entre deux voyelles ouvertes, /a/ et /ɑ/, dans de nombreuses variétés de français. Les données de 38 locuteurs provenant de 26 points d’enquête sont traitées automatiquement et comparées aux mesures présentées dans la littérature passée. Les résultats montrent que la plateforme a le potentiel de donner des résultats conformes à ceux des études de terrain professionnelles. L’article conclut sur les avantages et les limites de la plateforme, tout en proposant des pistes d’amélioration.

中文翻译：

---

参与式数据对世界各地法国人语言研究的贡献：反对派案例 /a∼ɑ/

摘要 法语是欧洲、非洲和美洲数亿使用者所使用的语言。这种分散有利于变异，但能够在全球范围内解释这种变异的大型统一语料库仍然很少见，并且在所有情况下都需要大量的财力和人力，例如当代法语音系学。在本文中，我们提出了一种可能的替代方案：参与式数据。为此，我们提出自由语言，维基媒体法国的参与式语言媒体库，并用它来描述多种法语中两个开元音 /a/ 和 /ɑ/ 之间音位对立的变化。来自 26 个调查点的 38 位发言者的数据会被自动处理，并与过去文献中提供的测量结果进行比较。结果表明，该平台有潜力提供与专业现场研究一致的结果。文章总结了该平台的优点和局限性，同时提出了改进途径。