ABSTRACT

A performer in an opera has to portray the character they are playing not only through the music but also in their visuospatial behaviors on stage. This article is about how performers and directors negotiate such portrayals through depictions that make proposed actions available for the other participants. The focus is on how depictions are initiated, through relocations in space, and how these initiations are responded to. We see how performer and director collaboratively manage the complex visuospatial requirements of a successful rehearsal. Data are in Swedish and English.

中文翻译：

---

转移到描绘：管理歌剧排练中的互动议程

摘要

歌剧中的表演者不仅要通过音乐来描绘他们所扮演的角色，还要通过他们在舞台上的视觉空间行为来描绘他们所扮演的角色。本文介绍的是表演者和导演如何通过描述来协商此类描述，从而使其他参与者可以采取拟议的行动。重点是如何通过空间重新定位来启动描述，以及如何响应这些启动。我们看到表演者和导演如何协作管理成功排练的复杂视觉空间要求。数据为瑞典语和英语。