German AbstractAngesichts der fortschreitenden Publikation der Encyclopedia of the Bible and Its Reception (EBR), der Weiterarbeit an den Bänden des Evangelisch-Katholischen Kommentars zum Neuen Testament (EKK) und der Fortsetzung von Blackwell's Kommentarserie Through the Centuries lautet die Leitfrage des vorliegenden Artikels: Wie kann zur Theoretisierung und Methodisierung einer Rezeptionsgeschichte des Neuen Testaments beigetragen werden? Um diese Frage zu beantworten und Perspektiven zu entwerfen, unternimmt der Artikel den Versuch einer neuerlichen Klärung der Begriffe ‘Wirkungsgeschichte’ / ‘wirkungsgeschichtliches Bewusstsein’, ‘Auslegungsgeschichte’, ‘Rezeptionsgeschichte’ und schlägt zwei Fragenkataloge vor, die das Vorgehen einer cross-temporal und cross-cultural ausgerichteten Rezeptionskritik des Neuen Testaments inhaltlich und methodisch reflektieren und kontrollieren.

中文翻译：

---

《新约圣经》的评论批判和评论：方法论史基泽

德语摘要《圣经及其接受百科全书》的要塞出版 (EBR)、《福音天主教注释》 (EKK) 和《布莱克威尔注释》的注释穿越几个世纪前言文章的主题：新约圣经的理论和方法是否可以通过？Um diese Frage zu beantworten und Perspektiven zu entwerfen, unternimmt der Artikel den Versuch einer neuerlichen Klärung der Begriffe 'Wirkungsgeschichte' / 'wirkungsgeschichtliches Bewusstsein', 'Auslegungsgeschichte', 'Rezeptionsgeschichte' und schlägt z前的片段目录，前的片段跨时空和跨文化审查《新约》的审查和方法论反思与控制。