This article explores how a holistic combination of three components, society, art, and architecture, can contribute to the successful revitalisation of derelict buildings and, at the same time, improve the well-being of the users of reclaimed spaces. The author uses a case study of a playground designed by the artist Iza Rutkowska in cooperation with children in a specific location at the Intermediae Matadero centre in Madrid. The centre is located in a revitalised warehouse in the complex of former municipal slaughterhouses, built at the beginning of the 20th century. The analysis of Iza Rutkowska’s work is conducted against the background of broader analyses of the elements of the triad and the conditions required for them to enter into dialogue with each other. Their synergic combination is one of the factors that can have a positive impact on the regeneration of even such alien spaces as former industrial buildings. The users’ creative activities fill space with new meanings and turn it into a place perceived as good. At the same time, the effects go beyond the walls of the redeveloped buildings, positively influencing the well-being of the users and creating social relationships.

中文翻译：

---

通过参与式艺术赋予儿童权力和振兴建筑：它是什么动物？Iza Rutkowska 项目

本文探讨了社会、艺术和建筑这三个组成部分的整体组合如何有助于废弃建筑的成功复兴，同时改善回收空间使用者的福祉。作者以艺术家 Iza Rutkowska 与马德里 Intermediae Matadero 中心特定地点的儿童合作设计的游乐场为例。该中心位于一座建于 20 世纪初的前市政屠宰场综合体中，经过改造后的仓库内。对 Iza Rutkowska 作品的分析是在对三位一体的元素以及它们相互对话所需的条件进行更广泛分析的背景下进行的。它们的协同组合是可以对甚至像前工业建筑这样的外星空间的再生产生积极影响的因素之一。用户的创造性活动使空间充满了新的意义，并将其变成了一个被视为美好的地方。与此同时，效果超越了重建建筑的围墙，对用户的福祉产生积极影响并建立社会关系。