Resumen:

Este artículo explora un conjunto de resonancias de la célebre novela de Juan Rulfo en la película de González Iñárritu, las cuales analizo alrededor de tres correspondencias principales: la búsqueda del fantasma paterno, las imágenes del tormento de los difuntos y el desplazamiento del protagonista hacia su propia muerte. A partir de los imaginarios compartidos y la naturaleza espectral de ambas obras, argumento que Iñárritu asigna una paternidad literaria en la figura de Rulfo, reelaborando en el lenguaje fílmico algunas de sus obsesiones e imágenes literarias. Al exponer su deuda con el escritor, Iñárritu busca no sólo exportar la poética rulfiana en torno al mundo de los muertos, sino también hacerse un lugar como auteur en la escena in ternacional, a la vez que heredero de una tradición narrativa mexicana. Como sostengo en este trabajo, Biutiful rinde homenaje a la universalidad de la obra de Rulfo, trasladando las fantasmagorías del ámbito rural de Comala a la cosmopolita Barcelona del siglo xxi, renovando los códigos del realismo mágico y resignificando algunos matices de la fascinación mexicana por la muerte, para de ese modo narrar el colapso de la sociedad global, asediada por sus propios fantasmas.

概括：

本文探讨了胡安·鲁尔福 (Juan Rulfo) 的著名小说在冈萨雷斯·伊纳里图 (González Iñárritu) 的电影中的一系列共鸣，我围绕三个主要的对应关系进行了分析：寻找父亲的鬼魂、死者的折磨形象和主人公的流离失所走向自己的死亡。基于两部作品的共同想象和幽灵般的本质，我认为伊纳里图赋予鲁尔福这个形象以文学渊源，用电影语言重塑了他的一些痴迷和文学形象。通过揭露他对作家的亏欠，伊纳里图不仅寻求在死者世界输出 Rulfian 诗学，而且还寻求作为作者开辟一席之地在国际舞台上，同时继承了墨西哥的叙事传统。正如我在这部作品中所论证的那样，Biutiful向 Rulfo 作品的普遍性致敬，将幻象从科马拉的农村地区转移到 21 世纪的国际大都会巴塞罗那，更新了魔幻现实主义的代码并赋予了一些细微差别新的意义墨西哥对死亡的迷恋，以讲述全球社会的崩溃，被自己的鬼魂包围。