Anti-Black racism (ABR) contributes to racial trauma and to the disproportionate negative mental, physical, and social outcomes faced by Black populations (Hargons et al., 2017; Wun, 2016a). The previous literature demonstrates that storytelling and other narrative interventions are often used to promote collective healing among Black people (Banks-Wallace, 2002; Moors, 2019). Storying survival (i.e., the utilization of stories to promote liberation from racial trauma) is one such narrative intervention (Mosley et al., 2021); however, little is known about the processes by which Black people utilize storying survival to promote radical healing. Using an intersectional framework and thematic analysis from a phenomenological perspective (Braun & Clarke, 2006), the present study analyzed interviews from 12 racial justice activists in order to understand how these activists engage in storying survival to foster Black survival and healing. Results show that storying survival includes five interconnected components: storying influences, mechanisms of storying survival, content of storying survival, context of storying survival, and impact of storying survival. Each of these categories and subcategories are detailed herein and are supported with quotations. The findings and related discussion explore the concept of storying survival and its contributions to critical consciousness, radical hope, strength and resistance, cultural self-knowledge, and collectivism among participants and their communities. This study therefore provides important and practical information about how Black people and the counseling psychologists who aim to serve them can utilize storying survival to resist and heal from ABR. (PsycInfo Database Record (c) 2023 APA, all rights reserved).

中文翻译：

---

讲述生存：一种彻底治愈黑人社区的方法。

反黑人种族主义 (ABR) 助长了种族创伤以及黑人人口面临的不成比例的负面心理、身体和社会后果（Hargons 等人，2017 年；Wun，2016a）。以前的文献表明，讲故事和其他叙事干预通常被用来促进黑人的集体康复（Banks-Wallace，2002；Moors，2019）。讲述生存（即利用故事来促进从种族创伤中解放出来）就是这样一种叙事干预（Mosley 等人，2021）；然而，人们对黑人利用故事生存来促进彻底治愈的过程知之甚少。从现象学的角度使用交叉框架和主题分析（Braun & Clarke，2006），本研究分析了 12 位种族正义活动家的访谈，以了解这些活动家如何参与讲述生存故事以促进黑人的生存和康复。结果表明，故事生存包括五个相互关联的组成部分：故事影响、故事生存机制、故事生存内容、故事生存环境和故事生存影响。这些类别和子类别中的每一个都在此处进行了详细说明，并附有引文。调查结果和相关讨论探讨了故事生存的概念及其对参与者及其社区的批判意识、激进希望、力量和抵抗、文化自知和集体主义的贡献。因此，这项研究提供了关于黑人和旨在为他们服务的心理咨询师如何利用故事生存来抵抗和治愈 ABR 的重要且实用的信息。（PsycInfo 数据库记录 (c) 2023 APA，保留所有权利）。