This article discusses the contradiction between the exploding energy demand of artificial intelligence (AI) and the information and communication (ICT) industry as a whole and the parallel strong request for energy sobriety imposed by the need to mitigate the impact of climate change and the anticipated collapse of civilization as we know it. Under the form of an open reflection on the goods and evils of AI, the article raises the suggestion of a drastic change in the AI paradigm, more in phase with the vital obligation to design a more resilient society.

中文翻译：

---

AI-Ceberg 的水下部分 [观点]


本文讨论了人工智能（AI）和整个信息通信（ICT）行业爆炸性的能源需求之间的矛盾，以及缓解气候变化影响和预期的对能源节制的强烈要求。我们所知道的文明的崩溃。在对人工智能的善与恶进行公开反思的形式下，文章提出了对人工智能范式进行彻底改变的建议，更符合设计一个更具弹性的社会的重要义务。