Small insectivorous bats often enter a state of torpor, a controlled, reversible decrease in body temperature and metabolic rate. Torpor provides substantial energy savings and is used more extensively during periods of low temperature and reduced prey availability. We studied torpor use and activity of a small (10.1 ± 0.4 g) fishing bat, Myotis macropus, during winter in a mild climate in Australia. We predicted that the thermal stability of water would make foraging opportunities in winter more productive and consistent in a riparian habitat compared to a woodland habitat, and therefore, fishing bats would use torpor less than expected during winter compared to other bats. Using temperature-sensitive radio transmitters, we recorded the skin temperature of 12 adult (6 M, 6 F) bats over 161 bat-days (13.4 ± 5.4 days per bat) during Austral winter (late May to August), when daily air temperature averaged 6.2–18.2°C. Bats used torpor every day, with bouts lasting a median of 21.3 h and up to 144.6 h. Multiday torpor bouts were more common in females than males. Arousals occurred just after sunset and lasted 3.5 ± 2.9 h. Arousals tended to be longer in males than females and to occur on warmer evenings, suggesting some winter foraging and perhaps male harem territoriality or other mating-related activity was occurring. The extensive use of torpor by M. macropus during relatively mild winter conditions when food is likely available suggests torpor might function to minimize the risks of mortality caused by activity and to increase body condition for the upcoming breeding season.

中文翻译：

---

温和气候下鱼蝠 (Myotis macropus) 的冬季蛰伏和活动模式

小型食虫蝙蝠经常进入麻木状态，这是一种可控的、可逆的体温和代谢率下降。Torpor 可以节省大量能源，并且在低温和猎物可用性降低期间被更广泛地使用。我们研究了澳大利亚气候温和的冬季，一种小型 (10.1 ± 0.4 g) 钓鱼蝙蝠 Myotis macropus 的使用和活动。我们预测，与林地栖息地相比，水的热稳定性将使河岸栖息地在冬季的觅食机会更具生产力和一致性，因此，与其他蝙蝠相比，捕鱼蝙蝠在冬季使用的鱼雷比预期的要少。使用对温度敏感的无线电发射器，我们记录了 12 只成年（6 M，6 F）蝙蝠在 161 蝙蝠日（13.4 ± 5. 每只蝙蝠 4 天）在南方冬季（5 月下旬至 8 月）期间，日平均气温为 6.2–18.2°C。蝙蝠每天都使用蛰伏，中位时间为 21.3 小时，最长可达 144.6 小时。多天的麻木发作在女性中比男性更常见。觉醒发生在日落之后，持续 3.5 ± 2.9 小时。男性的觉醒时间往往比女性长，并且发生在温暖的夜晚，这表明正在发生一些冬季觅食以及男性后宫领土或其他与交配相关的活动。在可能有食物的相对温和的冬季条件下，M. macropus 广泛使用 torpor 表明，torpor 可能起到最大限度地降低活动引起的死亡风险并改善即将到来的繁殖季节的身体状况的作用。蝙蝠每天都使用蛰伏，中位时间为 21.3 小时，最长可达 144.6 小时。多天的麻木发作在女性中比男性更常见。觉醒发生在日落之后，持续 3.5 ± 2.9 小时。男性的觉醒时间往往比女性长，并且发生在温暖的夜晚，这表明正在发生一些冬季觅食以及男性后宫领土或其他与交配相关的活动。在可能有食物的相对温和的冬季条件下，M. macropus 广泛使用 torpor 表明，torpor 可能起到最大限度地降低活动引起的死亡风险并改善即将到来的繁殖季节的身体状况的作用。蝙蝠每天都使用蛰伏，中位时间为 21.3 小时，最长可达 144.6 小时。多天的麻木发作在女性中比男性更常见。觉醒发生在日落之后，持续 3.5 ± 2.9 小时。男性的觉醒时间往往比女性长，并且发生在温暖的夜晚，这表明正在发生一些冬季觅食以及男性后宫领土或其他与交配相关的活动。在可能有食物的相对温和的冬季条件下，M. macropus 广泛使用 torpor 表明，torpor 可能起到最大限度地降低活动引起的死亡风险并改善即将到来的繁殖季节的身体状况的作用。5 ± 2.9 小时。男性的觉醒时间往往比女性长，并且发生在温暖的夜晚，这表明正在发生一些冬季觅食以及男性后宫领土或其他与交配相关的活动。在可能有食物的相对温和的冬季条件下，M. macropus 广泛使用 torpor 表明，torpor 可能起到最大限度地降低活动引起的死亡风险并改善即将到来的繁殖季节的身体状况的作用。5 ± 2.9 小时。男性的觉醒时间往往比女性长，并且发生在温暖的夜晚，这表明正在发生一些冬季觅食以及男性后宫领土或其他与交配相关的活动。在可能有食物的相对温和的冬季条件下，M. macropus 广泛使用 torpor 表明，torpor 可能起到最大限度地降低活动引起的死亡风险并改善即将到来的繁殖季节的身体状况的作用。