This article uses reflections on chronopolitical praxis during the period 2006-19 in Bolivia in order to make a more general contribution to the anthropology of time and temporalities. The article proposes the theoretical concept of ‘timerendering’ in order to examine the ways in which time emerged as a pervasive register that mediated and also deepened political, social, and ethnic conflict in Bolivia. After illustrating the mechanisms through which timerendering in Bolivia gave way to forms of allochronic denial that are described as ‘hypertemporal exclusion’, the article explains how and why the MAS government's timerendering strategies unravelled, which left it susceptible to the right-wing coup of October/November 2019. The article concludes by narrating the endtimes of the Morales government in Bolivia, before considering what this moment and its afterlives have to say more generally about the anthropology of time as a disciplinary orientation.

中文翻译：

---

时间渲染：对玻利维亚时间政治实践的反思

本文使用对 2006-19 年期间在玻利维亚的时间政治实践的反思，以便对时间和时间性人类学做出更普遍的贡献。这篇文章提出了“时间渲染”的理论概念，以检验时间是如何作为一种普遍的记录出现的，它调解并加深了玻利维亚的政治、社会和种族冲突。在说明了玻利维亚的定时器渲染让位于被描述为“超时间排斥”的异时否认形式的机制之后，文章解释了 MAS 政府的定时器渲染策略如何以及为什么解体，这使其容易受到 10 月的右翼政变的影响/2019 年 11 月。文章最后讲述了玻利维亚莫拉莱斯政府的末日，