At the end of June, the Triumvirate comes to the end of a 7 year stint as editors in chief of Thorax. We will hand over to a new Triumvirate of Cecilia O’Kane, Mark Griffiths and Jenni Quint. As we say farewell, we would like to thank everyone who made our time at Thorax so rich and rewarding: the editors (deputy, associate and statistical); the reviewers (for providing careful critiques in their non-existent free-time); the authors (for sending us their rigorously conducted research and often surprising findings); and to all the team at the BMJ group. Thank you! So as we finish our 7 year stretch, this month’s Airwaves takes its theme from popular culture and from characters who have served a long sentence… ‘Doing porridge’ is a British slang word for serving a period in prison and the name of a classic British sitcom charting the prison adventures on the old lag Fletcher and the inexperienced Godber, in Her Majesty’s Prison Slade. ‘Snout’ (tobacco) is a currency used frequently by Fletcher, undoubtedly leading to secondhand smoke exposure for Godber. But what would Fletcher make of e-cigarettes and should he care about Godber’s …

中文翻译：

---

本期亮点

6 月底，三巨头结束了作为 Thorax 主编的 7 年任期。我们将移交给 Cecilia O'Kane、Mark Griffiths 和 Jenni Quint 的新三巨头。当我们告别时，我们要感谢所有让我们在 Thorax 度过如此丰富和有意义的时光的人：编辑（副、助理和统计）；审稿人（在他们不存在的空闲时间提供仔细的批评）；作者（向我们发送了他们严格执行的研究和经常令人惊讶的发现）；以及 BMJ 集团的所有团队。谢谢！因此，当我们完成 7 年的工作时，本月的 Airwaves 以流行文化和长期服刑的角色为主题……“做粥”是英国俚语，表示服刑期间，是一部经典英国情景喜剧的名称，描绘了旧时监狱的冒险经历弗莱彻和缺乏经验的戈德伯，在女王陛下的监狱斯莱德。“Snout”（烟草）是 Fletcher 经常使用的一种货币，无疑会导致 Godber 接触二手烟。但是弗莱彻会对电子烟做什么，他应该关心戈德伯的……