Vezio Nava (Fig. 1) was born in Rome, Italy, in 1936. He started studying architecture in Rome but graduated from the Helsinki University of Technology (formerly the Polytechnic, now Aalto University) in 1964. After moving to Finland in 1960, he worked in Alvar Aalto’s Bureau for more than 20 years: when Aalto died in 1976, he continued with Elissa Aalto. He participated in several projects, with a leading role in the Riola Church project, Santa Maria Asunta di Riola. In August 2019, Christine Candolin — an artist close to Nava — and I visited the small village of Riola de Vergato near Bologna, where the Catholic church Santa Maria Asunta de Riola was built. Arriving there by train sets up an itinerary with valleys, rivers, other villages, and forested areas. The view of the Riola Church was partial, but its dominance was clearly expressed. The bell tower stood out with the higher horizontal glass windows framed by the forest (Fig. 2). The church was built close to the Reno river with mountains in the background: this distinct landscape was certainly a source of inspiration for the project. Candolin was overwhelmed by the church on approaching it: it was so different fromwhat I’ve seen before, the form of it so unique and unconventional, nothing like an ordinary sanctuary. The outer form is even a little confusing but having walked around it and inspected it from different perspectives, I suddenly understood; Aalto had really placed the building in this river valley of all valleys and let the outer forms of it echo the meandering rising landscape and soft forms of the hills surrounding the village. In contrast he had placed the parish centre houses higher; on the other side of the church, on a descending slope, allowing them to resemble the more cubical small village houses which could be seen on the hillsides round the valley. Therefore, from the outside, the building feels quite down to earth, echoing the surrounding landscape also in colours, and then, while entering the building you are impressed by the simple but magnifique clean white interior that rises high. The church feels much bigger inside than seen from the outside! The curving shapes of the white bending columns and walls give an impression of heightened solemnity and peace. It is a great building. You feel at the same time at home and elevated. Every curve and angle in this space is meaningful and yet so natural. There is nothing faux here. I love this building. Fabio Jose Martins de Lima

中文翻译：

---

城市规划的比较方法：来自意大利的阿尔瓦·阿尔托的助手——Vezio Nava 的采访

Vezio Nava（图1）1936年出生于意大利罗马。他开始在罗马学习建筑，1964年毕业于赫尔辛基理工大学（原理工学院，现阿尔托大学）。1960年移居芬兰后，他在阿尔瓦阿尔托的局工作了 20 多年：当阿尔托于 1976 年去世时，他继续与艾丽莎阿尔托合作。他参与了多个项目，在里奥拉教堂项目 Santa Maria Asunta di Riola 中担任领导角色。2019 年 8 月，靠近 Nava 的艺术家 Christine Candolin 和我参观了博洛尼亚附近的 Riola de Vergato 小村庄，这里建造了天主教堂 Santa Maria Asunta de Riola。乘火车到达那里，安排了一条包含山谷、河流、其他村庄和森林地区的行程。里奥拉教会的观点是片面的，但它的统治地位却得到了明确的表达。钟楼与被森林包围的较高水平玻璃窗相得益彰（图2）。教堂建在靠近雷诺河的地方，背景是山脉：这种独特的景观无疑是该项目的灵感来源。坎多林一走近就被教堂所震撼：它与我以前见过的如此不同，它的形式如此独特和非传统，完全不像一个普通的圣所。外形虽然有些混乱，但绕着它走一圈，从不同的角度审视它，我才恍然大悟；阿尔托真的把这座建筑安置在这个山谷中的河谷中，让它的外部形态与村庄周围蜿蜒上升的景观和柔软的山丘相呼应。相比之下，他把教区中心的房子放得更高。在教堂的另一边，在一个下降的斜坡上，使它们类似于在山谷周围的山坡上可以看到的更立方体的小村庄房屋。因此，从外观上看，这座建筑给人一种非常接地气的感觉，与周围的景观也以色彩相呼应，然后，当你进入建筑时，你就会被高高耸立的简约而宏伟的洁白室内所折服。教堂内部感觉比从外面看到的要大得多！白色弯曲的柱子和墙壁的弯曲形状给人一种庄严与和平的印象。这是一座伟大的建筑。您同时感到宾至如归和高尚。这个空间中的每一个曲线和角度都是有意义的，但又是那么自然。这里没有任何虚假。我喜欢这座建筑。法比奥·何塞·马丁斯·德利马 使它们类似于在山谷周围的山坡上可以看到的更立方体的小村庄房屋。因此，从外观上看，这座建筑给人一种非常接地气的感觉，与周围的景观也以色彩相呼应，然后，当你进入建筑时，你就会被高高耸立的简约而宏伟的洁白室内所折服。教堂内部感觉比从外面看到的要大得多！白色弯曲的柱子和墙壁的弯曲形状给人一种庄严与和平的印象。这是一座伟大的建筑。您同时感到宾至如归和高尚。这个空间中的每一个曲线和角度都是有意义的，但又是那么自然。这里没有任何虚假。我喜欢这座建筑。法比奥·何塞·马丁斯·德利马 使它们类似于在山谷周围的山坡上可以看到的更立方体的小村庄房屋。因此，从外观上看，这座建筑给人一种非常接地气的感觉，与周围的景观也以色彩相呼应，然后，当你进入建筑时，你就会被高高耸立的简约而宏伟的洁白室内所折服。教堂内部感觉比从外面看到的要大得多！白色弯曲的柱子和墙壁的弯曲形状给人一种庄严与和平的印象。这是一座伟大的建筑。您同时感到宾至如归和高尚。这个空间中的每一个曲线和角度都是有意义的，但又是那么自然。这里没有任何虚假。我喜欢这座建筑。法比奥·何塞·马丁斯·德利马 因此，从外观上看，这座建筑给人一种非常接地气的感觉，与周围的景观也以色彩相呼应，然后，当你进入建筑时，你就会被高高耸立的简约而宏伟的洁白室内所折服。教堂内部感觉比从外面看到的要大得多！白色弯曲的柱子和墙壁的弯曲形状给人一种庄严与和平的印象。这是一座伟大的建筑。您同时感到宾至如归和高尚。这个空间中的每一个曲线和角度都是有意义的，但又是那么自然。这里没有任何虚假。我喜欢这座建筑。法比奥·何塞·马丁斯·德利马 因此，从外观上看，这座建筑给人一种非常接地气的感觉，与周围的景观也以色彩相呼应，然后，当你进入建筑时，你就会被高高耸立的简约而宏伟的洁白室内所折服。教堂内部感觉比从外面看到的要大得多！白色弯曲的柱子和墙壁的弯曲形状给人一种庄严与和平的印象。这是一座伟大的建筑。您同时感到宾至如归和高尚。这个空间中的每一个曲线和角度都是有意义的，但又是那么自然。这里没有任何虚假。我喜欢这座建筑。法比奥·何塞·马丁斯·德利马 当您进入大楼时，您会被高高耸立的简洁而宏伟的干净白色内饰所打动。教堂内部感觉比从外面看到的要大得多！白色弯曲的柱子和墙壁的弯曲形状给人一种庄严与和平的印象。这是一座伟大的建筑。您同时感到宾至如归和高尚。这个空间中的每一个曲线和角度都是有意义的，但又是那么自然。这里没有任何虚假。我喜欢这座建筑。法比奥·何塞·马丁斯·德利马 当您进入大楼时，您会被高高耸立的简洁而宏伟的干净白色内饰所打动。教堂内部感觉比从外面看到的要大得多！白色弯曲的柱子和墙壁的弯曲形状给人一种庄严与和平的印象。这是一座伟大的建筑。您同时感到宾至如归和高尚。这个空间中的每一个曲线和角度都是有意义的，但又是那么自然。这里没有任何虚假。我喜欢这座建筑。法比奥·何塞·马丁斯·德利马 这里没有任何虚假。我喜欢这座建筑。法比奥·何塞·马丁斯·德利马 这里没有任何虚假。我喜欢这座建筑。法比奥·何塞·马丁斯·德利马