Abstract When viewed from the vantage point of embodiment, the psychoanalytic understanding of traumatic experience is transformed. In this article, a new language is proposed that describes traumatic experience as disturbances in the flow of an individual’s effortless, unconscious focusing on oneself (“I”), the other or others (“you”), on oneself as connected to others (“we”), and on all that involves the nonhuman surround (“world”). From this perspective, developmental and late-onset trauma models are seen as overlapping rather than competing. The authors support their proposal by drawing on self psychology, relational theory, and the Boston Change Process Study Group and offer illustrative clinical material.

中文翻译：

---

创伤体验的新语言：从分离-制定到具身整体性的破裂

摘要 从具身化的角度来看，精神分析对创伤经历的理解发生了转变。在这篇文章中，提出了一种新的语言，将创伤经历描述为个人毫不费力地、无意识地专注于自己（“我”）、他人或他人（“你”）、将自己与他人联系起来的过程中的干扰（ “我们”），以及所有涉及非人类环境（“世界”）的事物。从这个角度来看，发育和迟发性创伤模型被视为重叠而不是竞争。作者通过利用自我心理学、关系理论和波士顿变化过程研究小组来支持他们的提议，并提供说明性的临床材料。