中文翻译：

---

风疹和先天性风疹综合征控制和消除进展——全球，2012-2020 年

风疹病毒是疫苗可预防的出生缺陷的主要原因，并可能导致流行病。虽然风疹病毒感染通常会在儿童和成人中产生轻微的发热性皮疹疾病，但怀孕期间的感染，尤其是在孕早期，会导致流产、胎儿死亡、死产或婴儿出生时患有先天性风疹等先天性缺陷综合征（CRS）。单剂含风疹疫苗 (RCV) 可提供针对风疹的终生保护 (1)。2011-2020 年全球疫苗行动计划 (GVAP) 包括一个目标，即到 2020 年在世界卫生组织 (WHO) 的六个区域* 中至少有五个区域* 消除风疹 (2)，世卫组织建议利用加速消除麻疹的活动作为介绍 RCV 的机会 (1)。本报告更新了之前的报告 (3)，并总结了从 2012 年开始加速风疹控制活动到 2020 年全球在控制和消除风疹和 CRS 方面取得的进展。在 194 个 WHO 会员国中，其免疫计划中的 RCV 数量已从 2012 年的 132 个（68%）增加到 2020 年的 173 个（89%）；2020 年，全球 70% 的婴儿接种了风疹疫苗。报告的风疹病例减少了 48%，从 2012 年的 94,277 例降至 2019 年的 49,136 例，并在 2020 年进一步降至 10,194 例。已在 93 个（48%） 194 个国家，包括整个美洲地区 (AMR)。为了增加保护的公平性并在消除风疹方面取得进一步进展，尚未这样做的 21 个国家应该引入 RCV，这一点很重要。同样地，已经引入 RCV 的国家可以通过高疫苗接种覆盖率和风疹和 CRS 监测来实现和维持风疹的消除。世卫组织六个区域中有四个已经制定了消除风疹的目标；尚未制定消除风疹目标的两个 WHO 区域（非洲 [AFR] 和东地中海 [EMR] 区域）已表示承诺消除风疹，应考虑制定目标。