The start of the 20th century on Bioko Island (Equatorial Guinea) coincides with the expansion of Spanish colonisation. Around 1910, the intense process of “Hispanicisation” began, totally disrupting native Bubi society. The colonial government, together with the intense evangelisation carried out on the island by the Catholic Church, weakened and modified Bubi power structures. Colonialism also provoked important changes in Bubi family structure and the evangelising mission was, fundamentally, directed toward controlling and transforming marriage practices. This text analyses how the loss of the political function of the Bubi chieftainships affected marriage practices and examines the other variables that influenced these changes and their effects on the present-day situation of Bubi women. Finally, the text explains how the practices and values that the evangelisation managed to introduce influenced the construction of Bubi ethnic identity.

中文翻译：

---

在传统与福音化之间：殖民与当代比奥科岛的婚姻仪式

20 世纪初，比奥科岛（赤道几内亚）恰逢西班牙殖民扩张。大约在 1910 年左右，“西班牙化”的激烈进程开始了，彻底扰乱了本土布比社会。殖民政府，加上天主教会在岛上进行的大力传福音，削弱和修改了布比的权力结构。殖民主义也引发了布比家庭结构的重要变化，而传福音的使命从根本上说是针对控制和改变婚姻习俗。本文分析了布比酋长政治职能的丧失如何影响婚姻实践，并考察了影响这些变化的其他变量及其对布比妇女当今状况的影响。最后，