Abstract The paper intends to call attention to problems caused by dictionaries of first names made by non-professionals, using such Hungarian dictionaries as examples. The author’s main conclusion is that the editors’ and authors’ lack of lexicographic and onomastic knowledge generally leads to their spreading of incorrect or unreliable information about the origin and etymological meaning of names, or the connection between languages and nations. First, the analysis details the typical characteristics of the three types of non-professional dictionaries (esoteric, anti-Finno-Ugric and ideology-free) compared to professional dictionaries of first names in Hungary, then demonstrates the methodological problems and difficulties of giving the origin and etymological meaning of first names in entries.

中文翻译：

---

匈牙利非专业名字词典：由于缺乏词典和专名知识导致的方法学问题

摘要 本文以匈牙利语词典为例，旨在引起人们对非专业人士制作的名字词典所引起的问题的关注。作者的主要结论是，编者和作者缺乏词典学和专名学知识，通常会导致他们传播有关名称的起源和词源含义或语言与国家之间联系的不正确或不可靠的信息。首先，详细分析了三种非专业词典（深奥、反芬兰乌戈尔语和无意识形态）与匈牙利名字专业词典相比的典型特征，然后论证了在方法上存在的问题和困难。词条中名字的来源和词源含义。