This text seeks to describe the territories of the favelas as a fertile ground for the birth of organizational forms that can strengthen struggles toward an emancipated society, in which life is free. It aims to trace the trajectory of resistance in those territories, the occupations, and evictions that shaped and continue shaping them. It highlights the feminized bodies in struggle against forced evictions of communities or carrying out occupations for housing: the conflictual recuperation of parts of the territory to construct commons that nourish our resistance. This effort is necessary because we cannot look at Indigenous women—in defense of forests—or Black women—defending immaterial ancestral territories—without recognizing that the women of the favelas are the daughters of those other women, continuing their resistance and resignifying it in places that are close to us and our everyday lives.

中文翻译：

---

从零点到未来

本文试图将贫民窟的领土描述为组织形式诞生的沃土，这些组织形式可以加强对解放社会的斗争，在其中生活是自由的。它旨在追踪那些领土上的抵抗轨迹、占领和驱逐塑造并继续塑造它们的轨迹。它突出了女性化的身体与强制驱逐社区或进行住房占领的斗争：对部分领土的冲突性恢复，以建设滋养我们抵抗的公地。这种努力是必要的，因为我们不能看到土著妇女——保卫森林——或黑人妇女——保卫非物质的祖先领地——而不承认贫民窟的妇女是其他妇女的女儿，