Global change is impacting the oceans in an unprecedented way, and multiple lines of evidence suggest that species distributions are changing in space and time. There is increasing evidence that multiple environmental stressors act together to constrain species habitat more than expected from warming alone. Here, we conducted a comprehensive study of how temperature and aragonite saturation state act together to limit Limacina helicina, globally distributed pteropods that are ecologically important pelagic calcifiers and an indicator species for ocean change. We co-validated three different approaches to evaluate the impact of ocean warming and acidification (OWA) on the survival and distribution of this species in the California Current Ecosystem. First, we used colocated physical, chemical, and biological data from three large-scale west coast cruises and regional time series; second, we conducted multifactorial experimental incubations to evaluate how OWA impacts pteropod survival; and third, we validated the relationships we found against global distributions of pteropods and carbonate chemistry. OWA experimental work revealed mortality increases under OWA, while regional habitat suitability indices and global distributions of L. helicina suggest that a multi-stressor framework is essential for understanding pteropod distributions. In California Current Ecosystem habitats, where pteropods are living close to their thermal maximum already, additional warming and acidification through unabated fossil fuel emissions (RCP 8.5) are expected to dramatically reduce habitat suitability.

中文翻译：

---

随着气候变暖和海洋酸化，远洋钙化生物面临死亡率增加和栖息地丧失的问题。

全球变化正在以前所未有的方式影响海洋，多种证据表明物种分布在空间和时间上正在发生变化。越来越多的证据表明，多种环境压力因素共同作用，对物种栖息地的限制超过了仅因变暖而产生的预期影响。在这里，我们对温度和文石饱和状态如何共同作用以限制 Limacina helicina 进行了全面研究，这是一种全球分布的翼足类动物，它们是生态上重要的远洋钙化物和海洋变化的指示物种。我们共同验证了三种不同的方法来评估海洋变暖和酸化 (OWA) 对该物种在加利福尼亚洋流生态系统中的生存和分布的影响。首先，我们使用位于同一地点的物理、化学、三个大规模西海岸游轮和区域时间序列的生物数据；其次，我们进行了多因素实验孵化以评估 OWA 如何影响翼足类动物的生存；第三，我们验证了我们发现的与全球翼足类分布和碳酸盐化学之间的关系。OWA 实验工作揭示了 OWA 下的死亡率增加，而 L. helicina 的区域栖息地适宜性指数和全球分布表明，多压力源框架对于理解翼足类分布至关重要。在加州当前的生态系统栖息地，翼足类动物的生活温度已经接近其最高温度，预计通过有增无减的化石燃料排放 (RCP 8.5) 造成的额外变暖和酸化将大大降低栖息地的适宜性。我们进行了多因素实验孵化以评估 OWA 如何影响翼足类动物的生存；第三，我们验证了我们发现的与全球翼足类分布和碳酸盐化学之间的关系。OWA 实验工作揭示了 OWA 下的死亡率增加，而 L. helicina 的区域栖息地适宜性指数和全球分布表明，多压力源框架对于理解翼足类分布至关重要。在加州当前的生态系统栖息地，翼足类动物的生活温度已经接近其最高温度，预计通过有增无减的化石燃料排放 (RCP 8.5) 造成的额外变暖和酸化将大大降低栖息地的适宜性。我们进行了多因素实验孵化以评估 OWA 如何影响翼足类动物的生存；第三，我们验证了我们发现的与全球翼足类分布和碳酸盐化学之间的关系。OWA 实验工作揭示了 OWA 下的死亡率增加，而 L. helicina 的区域栖息地适宜性指数和全球分布表明，多压力源框架对于理解翼足类分布至关重要。在加州当前的生态系统栖息地，翼足类动物的生活温度已经接近其最高温度，预计通过有增无减的化石燃料排放 (RCP 8.5) 造成的额外变暖和酸化将大大降低栖息地的适宜性。我们根据翼足类和碳酸盐化学的全球分布验证了我们发现的关系。OWA 实验工作揭示了 OWA 下的死亡率增加，而 L. helicina 的区域栖息地适宜性指数和全球分布表明，多压力源框架对于理解翼足类分布至关重要。在加州当前的生态系统栖息地，翼足类动物的生活温度已经接近其最高温度，预计通过有增无减的化石燃料排放 (RCP 8.5) 造成的额外变暖和酸化将大大降低栖息地的适宜性。我们根据翼足类和碳酸盐化学的全球分布验证了我们发现的关系。OWA 实验工作揭示了 OWA 下的死亡率增加，而 L. helicina 的区域栖息地适宜性指数和全球分布表明，多压力源框架对于理解翼足类分布至关重要。在加州当前的生态系统栖息地，翼足类动物的生活温度已经接近其最高温度，预计通过有增无减的化石燃料排放 (RCP 8.5) 造成的额外变暖和酸化将大大降低栖息地的适宜性。helicina 表明，多压力源框架对于理解翼足类分布至关重要。在加州当前的生态系统栖息地，翼足类动物的生活温度已经接近其最高温度，预计通过有增无减的化石燃料排放 (RCP 8.5) 造成的额外变暖和酸化将大大降低栖息地的适宜性。helicina 表明，多压力源框架对于理解翼足类分布至关重要。在加州当前的生态系统栖息地，翼足类动物的生活温度已经接近其最高温度，预计通过有增无减的化石燃料排放 (RCP 8.5) 造成的额外变暖和酸化将大大降低栖息地的适宜性。