Careers in biomedicine can take many forms, and one common career decision facing scientists is whether to pursue jobs in academia or industry. In this Viewpoint article, four leading scientists who have spent time in both academia and industry provide their perspectives on both types of workplace, such as whether the environments are really as distinct as they are often perceived to be, as well as how academia–industry collaborations can be a driving force in biomedical research and translation.

中文翻译：

---

横跨生物医学行业和学术界：两全其美？

生物医学职业可以有多种形式，科学家面临的一个常见职业决定是在学术界还是工业界从事工作。在这篇观点文章中，四位曾在学术界和工业界工作过的顶尖科学家就这两种类型的工作场所提供了他们的观点，例如环境是否真的像人们通常认为的那样不同，以及学术界与工业界的关系如何合作可以成为生物医学研究和翻译的驱动力。