This paper explores the consequences of a collective trauma on the individual psyche. The author aims to show the difficulties emerging in the process of working through an early trauma when the personal wound is merged with a family and cultural trauma. Referencing clinical dream material, the author also highlights the importance of including the objective and the subjective levels of analysis, because if the clinical work is solely focused upon the intrapsychic subjective dimension, this may tend to perpetuate the traumatic cycle based on the original denial. This process requires from the analyst sensitivity and receptivity to accept the reality of the collective trauma with all its overwhelming affects, without losing the capacity for imagination; thus, the horror of the non-representable may gradually find - within the analytic dyad - a symbolic way to be retrieved, metabolized, and elaborated.

中文翻译：

---

在火车站：自我，悬于集体创伤中。对国家恐怖主义造成的童年创伤受害者的象征性分析。

本文探讨了集体创伤对个人心理的影响。作者旨在展示当个人创伤与家庭和文化创伤合并时，在克服早期创伤的过程中出现的困难。参考临床梦的材料，作者还强调了包括客观和主观层面的分析的重要性，因为如果临床工作只关注内心的主观维度，这可能会使基于原始否认的创伤循环延续下去。这个过程需要分析师的敏感性和接受性来接受集体创伤的现实及其所有压倒性的影响，同时又不失去想象的能力；因此，