The article focuses on the numerous English-language periodicals published in Italy during the long nineteenth century. Who were the editors and why, for whom and to what purpose did they engage in this journalistic activity in a foreign country; what mediating role did they play as cultural brokers between their British readers and contemporary Italian society; how did they partake in the cross-border flow of journalistic models; how did they contribute to the building of the British expatriate community and what kind of cultural exchanges did they foster? These are some of the questions the article addresses.

中文翻译：

---

站在两个文化世界的边缘

这篇文章的重点是在漫长的 19 世纪期间在意大利出版的众多英文期刊。谁是编辑，他们为什么、为了谁以及出于什么目的在国外从事这种新闻活动；作为英国读者和当代意大利社会之间的文化中介，他们扮演了什么中介角色？他们如何参与新闻模特的跨境流动；他们如何为英国侨民社区的建设做出贡献？他们促进了什么样的文化交流？这些是文章解决的一些问题。