In the 1960s, a solid-hilted sword dating to the second half of the Middle Bronze Age (1450–1300 BC) was dredged up in a gravel quarry in the Rhône river at the village of Champagneux (Savoie, France). The sword belongs to the octagonal-hilted swords (German: Achtkantschwerter). This type, mainly found in the northern Alpine region and southern Scandinavia, was until then unknown in France. X-ray fluorescence (XRF) analyses and high-resolution X-ray computed tomography (μCT) of the hilt were carried out to understand how the hilt was cast and fixed to the blade. Thanks to the opportunities offered by these techniques, we were able to reconstruct the chaîne opératoire of this sword with a close inspection of the internal structure of the hilt. Furthermore, we visualised the surface of the sword’s tang located inside the hilt, which shows a series of five vertically arranged marks. Until now, similar symbols were only known on Late Bronze Age bracelets and tools, predominantly in the eastern part of the Alpine region. Although their exact function remains enigmatic, these marks are believed to be markers left by craftsmen on the object during their manufacture. On the solid-hilted sword from Champagneux, these marks could be linked to a way for the craftsman to remember which blade and hilt were supposed to be joined together, shedding light on the organisation of the production process behind this kind of weapon. Dans les années 1960, une épée à poignée métallique datant de la seconde moitié du Bronze moyen (1450–1300 av. J.-C.) fut draguée dans une gravière du Rhône à Champagneux (Savoie). Il s’agit d’une épée à fusée octogonale (en allemand : Achtkantschwert). Ce type, caractéristique de la région nord-Alpine et du sud de la Scandinavie, était jusqu’alors inconnu en France. Des analyses par spectroscopie de fluorescence X (XRF) et tomographie haute résolution par rayons X (μCT) ont été réalisées afin de comprendre comment la poignée a été coulée puis fixée à la lame. Ces méthodes nous ont ainsi permis de reconstituer la chaîne opératoire de cette épée en réalisant une inspection minutieuse de la structure interne de sa poignée. Nous avons par ailleurs été en mesure de visualiser la surface de la languette de la lame, insérée à l’intérieur du manche, qui présente une série de cinq marques disposées verticalement. Des éléments similaires n’étaient jusqu’à présent connus uniquement sur des outils et parures de du Bronze final, essentiellement dans la partie orientale de l’arc alpin. Bien que leur fonction exacte demeure inconnue, ces marques pourraient être des marqueurs laissés sur les objets au moment de leur fabrication. Dans le cas de l’épée de Champagneux, il pourrait s’agir d’un moyen pour l’artisan d’identifier rapidement dans son atelier la lame et la poignée devant être assemblées. Ces marques nous permettent ainsi d’obtenir de nouvelles informations l’organisation de la production de ce type d’arme.

中文翻译：

---

香槟（法国，萨瓦省）青铜时代中期剑的断层扫描揭示了“计数标记”的独特案例

1960 年代，青铜时代中期（1450-1300 年）下半叶的实心剑公元前) 在 Champagneux 村（法国萨瓦省）罗纳河的一个砾石采石场被挖出。该剑属于八角柄剑（德文：Achtkantschwerter). 这种类型主要分布在北部阿尔卑斯山地区和南部斯堪的纳维亚半岛，直到那时在法国还不为人所知。X射线荧光（红外光谱) 对刀柄进行了分析和高分辨率 X 射线计算机断层扫描 (μCT)，以了解刀柄是如何铸造和固定到刀片上的。由于这些技术提供的机会，我们能够重建歌剧院仔细检查剑柄的内部结构。此外，我们还看到了位于剑柄内部的剑柄表面，它显示了一系列五个垂直排列的标记。直到现在，类似的符号只出现在青铜时代晚期的手镯和工具上，主要分布在阿尔卑斯山东部地区。尽管它们的确切功能仍然是个谜，但这些标记被认为是工匠在制造过程中在物体上留下的标记。在 Champagneux 的实柄剑上，这些标记可以与工匠记住哪把剑刃和剑柄应该连接在一起的方式联系起来，从而揭示这种武器背后的生产过程组织。年年岁月 1960，une épée à poignée métallique datant de la seconde moitié du Bronze moyen (1450–1300 av. J.-C.) fut drague dans une gravière du Rhône à Champagneux (Savoie)。Il s'agit d'une épée à fusée octogonale (en allemand :Achtkantschwert). Ce type, caractéristique de la région nord-Alpine et du sud de la Scandinavie, était jusqu'alors inconnu en France. Des 分析荧光光谱 X (红外光谱) 等人造丝 X 断层摄影高级分辨率 (μCT) ont été réalisées afin de comprendre comment la poignée a été coulée puis fixée à la lame。Ces méthodes nous ont ainsi permis de reconstituer la chaîne opératoire de cette épée en realisant une inspection minutieuse de la structure interne de sa poignée。Nous avons par ailleurs été en mesure de visualiser la surface de la languette de la lame，insérée à l'intérieur du manche，qui présente une série de cinq marques disposées verticalement。Des éléments similaires n'étaient jusqu'à présent connus uniquestion sur des outils et parures de du Bronze final, essentiellement dans la partie orientale de l'arc alpin。Bien que leur fonction exacte demeure inconnue, ces marques pourraient être des marqueurs sur les objets au moment de leur 制造。Dans le cas de l'épée de Champagneux，il pourrait s'agir d'un moyen pour l'artisan d'identifier rapidement dans son atelier la lame et la poignée devant être assemblées。Ces marques nous permettent ainsi d'obtenir de nouvelles informations l'organisation de la production de ce type d'arme。