ABSTRACT

At the local market held in São José de Mipibu, peasant women are the principal protagonists, finding in it a strategy to meet their subsistence needs. Through their participation in agroecology and local markets, they achieve material, sociocultural and subjective improvements related to the provision of food and care for their families. However, the power relations underlying the sexual division of labor, which makes women responsible for household and care work remain, as women’s workloads increase with their involvement in the local market. For this reason, this case study demonstrates that gender equality is not automatically attained by implementing agroecological practices on farms or by participating in local markets.

摘要

在 São José de Mipibu 举办的当地市场上，农民妇女是主角，她们在其中找到了满足她们生存需求的策略。通过参与农业生态和当地市场，他们在提供食物和照顾家人方面取得了物质、社会文化和主观方面的改善。然而，性别分工背后的权力关系仍然存在，这使得女性负责家务和照顾工作，因为女性的工作量随着她们参与当地市场而增加。出于这个原因，本案例研究表明，通过在农场实施农业生态实践或参与当地市场并不能自动实现性别平等。