Two Early Classic period (ca. 250–600 CE) Maya carved, greenstone jade pendants, Specimens A and B, were recovered from the Pacbitun site in Belize in 1987. The specimens were visually similar and may have been cut from a common jade piece. Mass spectrometry was considered as a technique that could possibly be used to explore the similarity of the specimens. However, at that time, neither electrospray ionization nor matrix-assisted laser desorption/ionization (MALDI) had been discovered; furthermore, only elemental analysis had been carried out with jade samples and there were no accounts of polyatomic ions being produced from jade. The discoverer of the greenstone jade pendants, a faculty member in Anthropology at Trent University, sought the assistance of the author of this piece but no immediate progress was accomplished. About 7 years after discovery of the greenstone jade pendants, this author was invited to spend a short sabbatical leave in the laboratory of Dr. Pietro Traldi in Padova, Italy. While this invitation was attractive for several reasons, the principal attraction was Dr. Traldi's new, and mysterious acquisition of MALDI instrumentation. There was, perhaps, a single iota of reason that appeared to suggest unusual assistance of a matrix in liberating polyatomic ions from jade using laser irradiation. This account is of a very interesting sojourn with Dr. Traldi and members of his laboratory which did not lead to any immediate understanding of MALDI; however, the belief was constant for the next 20 years after which some progress was made in the exploration of the structure of jade.

中文翻译：

---

与 Pietro Traldi 博士和帕多瓦令人难以置信的团队的碰撞体验

1987 年在伯利兹的 Pacbitun 遗址发现了两个早期古典时期（约公元 250-600 年）玛雅雕刻的绿石玉坠，标本 A 和 B。标本在外观上相似，可能是从一块普通玉石上切割下来的. 质谱法被认为是一种可能用于探索标本相似性的技术。然而，当时既没有发现电喷雾电离，也没有发现基质辅助激光解吸/电离（MALDI）；此外，只对玉石样品进行了元素分析，没有关于玉石产生多原子离子的报道。绿石玉佩的发现者，特伦特大学人类学系教员，寻求本文作者的帮助，但没有立即取得进展。在发现绿石玉佩约 7 年后，笔者应邀前往意大利帕多瓦的 Pietro Traldi 博士实验室进行了短暂的休假。虽然这个邀请有几个原因很吸引人，但主要的吸引力是 Traldi 博士神秘地获得了新的 MALDI 仪器。或许有一点理由似乎表明，在使用激光照射从玉石中释放多原子离子时，基质有不同寻常的帮助。这个记录是关于 Traldi 博士及其实验室成员的一次非常有趣的逗留，这并没有导致对 MALDI 的任何直接理解；然而，这种信念在接下来的 20 年里始终如一，此后对玉石结构的探索取得了一些进展。这位作者应邀在意大利帕多瓦的 Pietro Traldi 博士的实验室进行了短暂的休假。虽然这个邀请有几个原因很吸引人，但主要的吸引力是 Traldi 博士神秘地获得了新的 MALDI 仪器。或许有一点理由似乎表明，在使用激光照射从玉石中释放多原子离子时，基质有不同寻常的帮助。这个记录是关于与 Traldi 博士及其实验室成员的一次非常有趣的逗留，这并没有导致对 MALDI 的任何直接理解；然而，这种信念在接下来的 20 年里始终如一，此后对玉石结构的探索取得了一些进展。这位作者应邀在意大利帕多瓦的 Pietro Traldi 博士的实验室进行了短暂的休假。虽然这个邀请有几个原因很吸引人，但主要的吸引力是 Traldi 博士神秘地获得了新的 MALDI 仪器。或许有一点理由似乎表明，在使用激光照射从玉石中释放多原子离子时，基质有不同寻常的帮助。这个记录是关于 Traldi 博士及其实验室成员的一次非常有趣的逗留，这并没有导致对 MALDI 的任何直接理解；然而，这种信念在接下来的 20 年里始终如一，此后对玉石结构的探索取得了一些进展。虽然这个邀请有几个原因很吸引人，但主要的吸引力是 Traldi 博士神秘地获得了新的 MALDI 仪器。或许有一点理由似乎表明，在使用激光照射从玉石中释放多原子离子时，基质有不同寻常的帮助。这个记录是关于 Traldi 博士及其实验室成员的一次非常有趣的逗留，这并没有导致对 MALDI 的任何直接理解；然而，这种信念在接下来的 20 年里始终如一，此后对玉石结构的探索取得了一些进展。虽然这个邀请有几个原因很吸引人，但主要的吸引力是 Traldi 博士神秘地获得了新的 MALDI 仪器。或许有一点理由似乎表明，在使用激光照射从玉石中释放多原子离子时，基质有不同寻常的帮助。这个记录是关于 Traldi 博士及其实验室成员的一次非常有趣的逗留，这并没有导致对 MALDI 的任何直接理解；然而，这种信念在接下来的 20 年里始终如一，此后对玉石结构的探索取得了一些进展。一个单一的理由似乎暗示了基质在使用激光照射从玉中释放多原子离子方面的异常帮助。这个记录是关于与 Traldi 博士及其实验室成员的一次非常有趣的逗留，这并没有导致对 MALDI 的任何直接理解；然而，这种信念在接下来的 20 年里始终如一，此后对玉石结构的探索取得了一些进展。一个单一的理由似乎暗示了基质在使用激光照射从玉中释放多原子离子方面的异常帮助。这个记录是关于与 Traldi 博士及其实验室成员的一次非常有趣的逗留，这并没有导致对 MALDI 的任何直接理解；然而，这种信念在接下来的 20 年里始终如一，此后对玉石结构的探索取得了一些进展。