Active matter can have macroscopic properties that defy the usual laws of hydrodynamics. Now these tell-tale properties have been traced down to the non-equilibrium character and handedness of interactions between individual particles.

中文翻译：

---

活性物质的奇怪之处

活性物质可以具有违背流体动力学通常规律的宏观特性。现在，这些明显的特性可以追溯到单个粒子之间相互作用的非平衡特性和手性。