Moscow is imposing Russia’s first major lockdown in over a year as the country seeks to short circuit an autumn surge that has seen cases and deaths climb relentlessly for six weeks. Moscow’s mayor will close businesses, schools, kindergartens, and all shops except groceries and pharmacies for 11 days from 28 October. Bars and restaurants will allow takeout only. Museums and galleries may operate at half capacity, admitting only people with digital vaccine certificates. Unvaccinated people aged over 60 will not be permitted to leave home. Moscow’s coronavirus situation is “developing according to the worst case scenario,” the city’s mayor, Sergei Sobyanin, wrote in a blog. Throughout Russia workers will receive a week off starting on 30 October, President Vladimir Putin announced. The measure comes as new cases continue to soar, and Russia’s official daily death toll—a …

中文翻译：

---

Covid-19：随着俄罗斯病例激增，莫斯科重新进入封锁状态

莫斯科正在对俄罗斯实施一年多来的首次大规模封锁，因为该国试图阻止秋季激增的情况，该激增已导致病例和死亡人数连续六周无情攀升。莫斯科市长将从 10 月 28 日起关闭企业、学校、幼儿园以及除杂货店和药店外的所有商店，为期 11 天。酒吧和餐厅只允许外卖。博物馆和画廊可能会以一半的容量运作，只允许持有数字疫苗证书的人进入。60 岁以上未接种疫苗的人不得离开家。莫斯科市长谢尔盖·索比亚宁在博客中写道，莫斯科的冠状病毒情况正在“按照最坏的情况发展”。俄罗斯总统弗拉基米尔·普京宣布，从 10 月 30 日起，整个俄罗斯的工人将获得一周的假期。该措施出台之际，新病例继续飙升，