The BMA’s England GP committee (GPC) is seeking approval to ballot GPs on industrial action that could constitute a breach of contract. The move comes after the committee formally rejected the health secretary’s rescue package for general practice. Sajid Javid’s plan pledged an extra £250m (€296m; $345m) to increase the proportion of appointments that practices deliver face-to-face, which will require local commissioners to identify the 20% of practices in their area with the lowest levels of such appointments.1 At a meeting on 21 October, however, GPC members passed a motion that rejected the plan. This comes after the majority (93%) of 3500 GPs in …

中文翻译：

---

全科医生在拒绝一般做法的“救援计划”后转向工业行动

BMA 的英格兰 GP 委员会 (GPC) 正在寻求批准就可能构成违约的工业行动对 GP 进行投票。此举是在委员会正式拒绝卫生部长针对一般做法的救援方案之后做出的。Sajid Javid 的计划承诺额外提供 2.5 亿英镑（2.96 亿欧元；3.45 亿美元），以增加实践提供面对面任命的比例，这将要求当地专员确定其区域内 20% 的实践水平最低1 然而，在 10 月 21 日的一次会议上，GPC 成员通过了一项拒绝该计划的动议。这是在 3500 名全科医生中的大多数 (93%) 之后……