In the year Gabriel Bonnot de Mably published the second edition of Le droit public de l’Europe, King Louis XV’s naval minister dissolved the royal galleys. These two events might seem completely unrelated. In fact, they remind us that the legal tradition of French free soil – holding that ‘there are no slaves in France’ – had long faced challenges from multiple directions. That’s because in 1748, as the young philosophe floated the notion of extending Black chattel slavery from France’s Caribbean colonies to its metropole, the kingdom’s last enslaved Turks (esclaves turcs or, simply, Turcs) lost their principal raison d’être.¹

中文翻译：

---

奴隶制和法兰西帝国的地中海观点第 7 章：殖民地、公司、奴隶：法国在世界上的统治，1627-1804 年

在 Gabriel Bonnot de Mably 出版了Le droit public de l'Europe的第二版的那一年，路易十五国王的海军部长解散了皇家厨房。这两个事件可能看起来完全无关。事实上，它们提醒我们，法国自由土地的法律传统——认为“法国没有奴隶”——长期以来一直面临着来自多个方向的挑战。这是因为在1748年，作为年轻的哲学家浮动来自法国的殖民地加勒比海黑人奴隶制度延伸到其宗主的概念，王国的最后奴役土耳其人（esclaves turcs或者，简单地说，Turcs）失去了其主要存在的理由。¹