In this Symposium, we provide 12 commentaries on Martti Koskenniemi’s massive text, To the Uttermost Ends of the Earth: Legal Imagination and International Power, 1300–1870 (hereinafter ‘Uttermost’). Running to almost 1,000 pages of body text and spanning nearly 600 years of European history, the book’s scope is daunting, even overwhelming – the result of at least 16 years of research and writing, the book is variously described by our commentators as ‘monumental’, ‘impossible’ and a ‘masterpiece’. For many of us, I suspect, it would represent more than one life’s work. To do it justice, we have assembled an eclectic and disciplinarily diverse group of scholars...

中文翻译：

---

“让我们假设普遍性不存在”：Martti Koskenniemi 的《到地球的最远地方》中的 Bricoleur 和 Bricolage

在本次研讨会中，我们对 Martti Koskenniemi 的巨著《到地球的尽头：法律想象和国际权力，1300-1870 年》（以下简称“极点”）提供了 12 条评论。这本书长达近 1,000 页的正文，跨越了近 600 年的欧洲历史，其范围令人生畏，甚至是压倒性的——这是至少 16 年的研究和写作的结果，我们的评论员以不同的方式将这本书描述为“具有纪念意义的” ，“不可能”和“杰作”。我怀疑，对于我们中的许多人来说，它代表的不仅仅是一生的工作。为了公平起见，我们召集了一群不拘一格且纪律严明的学者......